1 00:01:01,400 --> 00:01:02,499 E ora... 2 00:01:02,500 --> 00:01:03,899 ...signore e signori... 3 00:01:03,900 --> 00:01:07,799 ...il 43° presidente degli Stati Uniti... 4 00:01:07,800 --> 00:01:11,200 ...George W. Bush. 5 00:01:26,900 --> 00:01:28,999 Asse dell'odio? - Lo so. 6 00:01:29,000 --> 00:01:30,699 Qualcosa a riguardo... 7 00:01:30,700 --> 00:01:34,099 ... semplicemente manca. - Qualche altra idea brillante? 8 00:01:34,100 --> 00:01:35,399 Che ne dici di Axis of Weasels? 9 00:01:35,400 --> 00:01:37,399 Non fare il carino, Karl. Questo è serio adesso. 10 00:01:37,400 --> 00:01:38,999 Penso che debba essere più forte. 11 00:01:39,000 --> 00:01:42,599 Taglia semplicemente il rumore. Mi piace Reagan con il discorso sull'Impero del Male. 12 00:01:42,600 --> 00:01:45,820 Beh, allora è troppo per...? 13 00:01:46,500 --> 00:01:47,999 E che dire dell'Asse del Male? 14 00:01:48,000 --> 00:01:49,699 Asse del Male? 15 00:01:49,700 --> 00:01:53,349 Cattivo? Sì, mi piace il suono di quello. Va bene. 16 00:01:53,350 --> 00:01:56,999 Signor Presidente, "Asse" evoca la seconda guerra mondiale. 17 00:01:57,000 --> 00:02:00,049 Non è possibile collegare Germania e Giappone con Iraq e Corea del Nord. 18 00:02:00,050 --> 00:02:02,199 No, io... non sono d'accordo, Colin. 19 00:02:02,200 --> 00:02:05,149 Realizzano armi di distruzione di massa questi paesi più pericolosi. 20 00:02:05,150 --> 00:02:09,099 Dobbiamo iniziare a educare il pubblico su questa guerra e le sue implicazioni. 21 00:02:09,100 --> 00:02:11,949 Hai un indice di approvazione di oltre l’80% adesso. 22 00:02:11,950 --> 00:02:14,399 È semplicemente sorprendente. 23 00:02:14,400 --> 00:02:17,099 Non dai tempi di Roosevelt dopo Pearl Harbor. 24 00:02:17,100 --> 00:02:21,199 Il popolo americano vuole vendetta. A loro piaceva l'Afghanistan. 25 00:02:21,200 --> 00:02:23,199 Vogliono di più. 26 00:02:23,200 --> 00:02:25,399 Signor Presidente, se posso? 27 00:02:25,400 --> 00:02:27,499 Considerato il tuo forte impegno alla democrazia... 28 00:02:27,500 --> 00:02:30,299 ...pensi che l'Iran andrebbero messi insieme... 29 00:02:30,300 --> 00:02:31,899 ...con Iraq e Corea del Nord? 30 00:02:31,900 --> 00:02:35,599 Dopotutto, l’Iran lo ha fatto un presidente democraticamente eletto. 31 00:02:35,600 --> 00:02:37,899 Come sempre, Guru, acuto. - Grazie. 32 00:02:37,900 --> 00:02:42,449 L’Iran non è l’Iraq e l’Iraq non è l’Iran. So che. 33 00:02:42,450 --> 00:02:46,099 Se riusciamo a far funzionare una democrazia in uno di questi posti, l'Iran, l'Iraq? 34 00:02:46,100 --> 00:02:49,049 Reagan aveva ragione. Si diffonderà a tutti questi paesi... 35 00:02:49,050 --> 00:02:50,599 ...perché la gente vuole la libertà. 36 00:02:50,600 --> 00:02:53,849 Con questo messaggio, stiamo inviando parola forte ai riformatori in Iran... 37 00:02:53,850 --> 00:02:55,899 ...per attivare questi vicoli ciechi senza uscita... 38 00:02:55,900 --> 00:02:58,749 ...questi ayatollah sconsiderati. L'Iran resta. 39 00:02:58,750 --> 00:03:01,199 Quando minaccia, signore, devi sostenerli. 40 00:03:01,200 --> 00:03:03,099 Ci impegneresti a pianificare... 41 00:03:03,100 --> 00:03:05,549 ...tre guerre pienamente operative con tre paesi. 42 00:03:05,550 --> 00:03:08,599 No, non sto dicendo guerra. Sto dicendo che stabiliamo la legge. 43 00:03:08,600 --> 00:03:12,199 Ma il discorso così come è scritto sta assumendo una posizione preventiva... 44 00:03:12,200 --> 00:03:14,799 ...contro i paesi, nessuno dei quali ci ha dichiarato guerra. 45 00:03:14,800 --> 00:03:17,149 Da 60 anni ormai questo Paese... 46 00:03:17,150 --> 00:03:19,599 ...ha operato secondo un principio di contenimento. 47 00:03:19,600 --> 00:03:21,899 Questa è una difesa, generale, non un'offesa. 48 00:03:21,900 --> 00:03:24,299 Come conterrai? 100.000 pazzi... 49 00:03:24,300 --> 00:03:26,299 ...andare in giro con passaporti falsi... 50 00:03:26,300 --> 00:03:29,549 ...di paese in paese, stai cercando armi nucleari e antrace? 51 00:03:29,550 --> 00:03:32,399 Il contenimento non trattiene l'acqua per quanto mi riguarda 52 00:03:32,400 --> 00:03:34,599 Verremo colpiti di nuovo. Lo sappiamo tutti. 53 00:03:34,600 --> 00:03:37,499 A meno che non andiamo là fuori, colpiscili forte e noi li colpiamo per primi. 54 00:03:37,500 --> 00:03:39,399 beh, il contenimento ci ha fatto vincere la Guerra Fredda. 55 00:03:39,400 --> 00:03:42,599 Alcune persone potrebbero semplicemente dirlo Reagan vinse la Guerra Fredda, generale. 56 00:03:42,600 --> 00:03:44,899 E tutto è iniziato con il discorso 'Impero del Male'. 57 00:03:44,900 --> 00:03:46,099 Cosa ne pensi? 58 00:03:46,100 --> 00:03:50,699 Oh, signor Presidente, sa che non lo so fare sfumatura. Non è proprio cosa mia. 59 00:03:50,700 --> 00:03:52,899 Mi atterrò al quadro generale se non ti dispiace. 60 00:03:52,900 --> 00:03:55,399 Io faccio. Fratello Giorgio? 61 00:03:55,400 --> 00:03:56,799 Pensare? 62 00:03:56,800 --> 00:04:01,049 Beh, in realtà ce ne sono circa 80.000 loro, terroristi, in circa 80 paesi. 63 00:04:01,050 --> 00:04:02,399 Il mio punto è esattamente. 64 00:04:02,400 --> 00:04:05,699 E sono sicuro che ti rendi conto, ovviamente, ciò che complica le cose è... 65 00:04:05,700 --> 00:04:07,799 ...non sono stati l'Iran o l'Iraq ad attaccarci. 66 00:04:07,800 --> 00:04:10,099 Era Osama bin Laden. 67 00:04:10,100 --> 00:04:13,099 Lo so, è stato Bin Laden, George. Lo sai bene quanto me... 68 00:04:13,100 --> 00:04:15,299 ...ci sono altri terroristi là fuori... 69 00:04:15,300 --> 00:04:17,499 ...di un fanatico religioso in una grotta in Pakistan. 70 00:04:17,500 --> 00:04:21,249 Wolfie, hai quello sguardo sulla faccia. - Bene, signore, per tornare al punto... 71 00:04:21,250 --> 00:04:23,399 ...L'Iran è il problema qui. 72 00:04:23,400 --> 00:04:26,790 È la nave madre del terrorismo. 73 00:04:27,000 --> 00:04:29,500 Vice? 74 00:04:30,000 --> 00:04:35,499 Signore, come sa, non vedo questo problema come una questione di scelta. 75 00:04:35,500 --> 00:04:38,890 Dall'11 settembre non si può tornare indietro. 76 00:04:46,900 --> 00:04:49,199 Bene, allora... 77 00:04:49,200 --> 00:04:51,799 ...andremo con Axis of Evil. - Sì, signor Presidente. 78 00:04:51,800 --> 00:04:54,299 E ora sono stanco di questa frase. 79 00:04:54,300 --> 00:04:58,499 Va bene, prima di andare, prendiamoci tutti un momento. 80 00:04:58,500 --> 00:05:01,000 Anche tu, fiore di merda. 81 00:05:19,200 --> 00:05:22,499 I bambini si godono l'infanzia... 82 00:05:22,500 --> 00:05:26,400 ...quanto agli adulti piace l'adulterio? 83 00:05:32,900 --> 00:05:34,599 Andiamo. Andare. 84 00:05:34,600 --> 00:05:38,049 Perché i piloti kamikaze indossano le cinture di sicurezza? 85 00:05:38,050 --> 00:05:39,499 Perché i giapponesi sono pazzi. 86 00:05:39,500 --> 00:05:44,100 Questo è sbagliato. E soffrite tutti. 87 00:05:44,700 --> 00:05:47,199 Buxenhall, inutile pezzo di merda. 88 00:05:47,200 --> 00:05:50,080 Canta "La canzone degli Whiffenpoof". ' 89 00:06:01,600 --> 00:06:04,310 Non riesco a sentirti. - Più forte. 90 00:06:05,500 --> 00:06:08,000 Sì. 91 00:06:10,900 --> 00:06:12,499 Bello. 92 00:06:12,500 --> 00:06:14,299 COSÌ... 93 00:06:14,300 --> 00:06:17,860 ...divertendoci, vedo. - Sì. 94 00:06:18,300 --> 00:06:24,249 Buonasera, giovanotto Delta Kappsters in attesa. 95 00:06:24,250 --> 00:06:25,999 Questa è la settimana degli impegni. 96 00:06:26,000 --> 00:06:29,599 Se raggiungi il voto, diventerai un fratello. 97 00:06:29,600 --> 00:06:32,799 I fratelli Delta Kappa sono uomini d'onore... 98 00:06:32,800 --> 00:06:34,299 ...decenza... 99 00:06:34,300 --> 00:06:35,799 ...e il carattere dato da Dio. 100 00:06:35,800 --> 00:06:37,899 Sì. - Sì. 101 00:06:37,900 --> 00:06:41,999 Questo, insieme alle nostre fortune familiari, lo è perché governiamo il mondo. Giusto, Jimmy? 102 00:06:42,000 --> 00:06:43,199 Giusto. 103 00:06:43,200 --> 00:06:44,499 Ma... 104 00:06:44,500 --> 00:06:47,099 ...finché non sarete Delta Kappsters... 105 00:06:47,100 --> 00:06:50,099 ...siete ancora tutti pezzi di spazzatura. 106 00:06:50,100 --> 00:06:51,499 Tu, Buxenhall, presto. 107 00:06:51,500 --> 00:06:53,299 Quanti di questi fratelli conosci? 108 00:06:53,300 --> 00:06:55,399 Nomina ogni fratello in questa stanza. Ora. 109 00:06:55,400 --> 00:06:56,999 Dieter... 110 00:06:57,000 --> 00:07:01,400 ...Hotchkiss, Austin, Hill, Coors. 111 00:07:03,000 --> 00:07:04,399 Non va bene. - Sanders... 112 00:07:04,400 --> 00:07:08,299 Sette. Sette su 40. Tutto qui? 113 00:07:08,300 --> 00:07:10,799 Forse ti ricorderai meglio con un drink. 114 00:07:10,800 --> 00:07:13,300 Sì. 115 00:07:16,800 --> 00:07:18,199 E tu? 116 00:07:18,200 --> 00:07:20,549 Pensi di poter fare di meglio, Signor Figa? 117 00:07:20,550 --> 00:07:22,699 Sì, signore. - Sei pronto per il bagno? 118 00:07:22,700 --> 00:07:23,999 Penso di poter fare di meglio. 119 00:07:24,000 --> 00:07:25,999 Sentiamo. 120 00:07:26,000 --> 00:07:27,899 "Cape Cod" Cartner... 121 00:07:27,900 --> 00:07:30,199 ...Scotty 'Scotch and soda' Sonnenberg... 122 00:07:30,200 --> 00:07:32,699 ...Paul 'Mettersi Ricchi' Richardson... 123 00:07:32,700 --> 00:07:34,799 ...Jackie 'Jambalaya' Jackson... 124 00:07:34,800 --> 00:07:36,599 ...Paul 'Poodle' Johnson... 125 00:07:36,600 --> 00:07:40,049 ...Marky "Pitbull" Phillips, Ollie 'Octopus' Gives... 126 00:07:40,050 --> 00:07:41,599 ...John 'Cranky' Olinger... 127 00:07:41,600 --> 00:07:45,649 ...Sammy 'Sloppy Seconds' Woods, Jeremiah 'Csher' Adams... 128 00:07:45,650 --> 00:07:47,599 ...Howie 'Gringo' Gives... 129 00:07:47,600 --> 00:07:48,999 ...Adam 'Lazy' Greenwood... 130 00:07:49,000 --> 00:07:53,749 Abbiamo un cervello funzionante qui. - Sì. 131 00:07:53,750 --> 00:07:55,899 Potrebbe essere del Texas... 132 00:07:55,900 --> 00:07:58,499 ...ma lo sarà un grande Delta Kappster. 133 00:07:58,500 --> 00:08:01,400 Signore, sto lavorando per quello. 134 00:08:02,200 --> 00:08:03,299 La tua eredità? 135 00:08:03,300 --> 00:08:06,699 Sì, padre, nonno, fino in fondo torniamo al bis, bisnonno. 136 00:08:06,700 --> 00:08:08,999 Sì, per tutti gli ignoranti chi non lo sa... 137 00:08:09,000 --> 00:08:10,799 ...suo nonno Prescott... 138 00:08:10,800 --> 00:08:13,099 ...è il nostro stimato senatore dal Connecticut. 139 00:08:13,100 --> 00:08:15,099 Mio padre è candidato al Congresso in Texas. 140 00:08:15,100 --> 00:08:16,199 Sì. 141 00:08:16,200 --> 00:08:18,799 Pianificazione di seguire sulle loro orme lì, Bushie? 142 00:08:18,800 --> 00:08:23,300 Diavolo, no. In nessun modo al mondo Vorrei farlo. 143 00:08:25,900 --> 00:08:28,199 Il deputato George Bush. 144 00:08:28,200 --> 00:08:31,335 Posso parlare con mio figlio? 145 00:08:34,600 --> 00:08:38,199 C'è papà al telefono. - Ehi, saluta tua madre che ti ho salutato. 146 00:08:38,200 --> 00:08:42,599 Aspetta qui. Torno subito. - Aiutaci, Bush. 147 00:08:42,600 --> 00:08:46,755 Torno subito. - Non dimenticarti di noi. 148 00:08:53,400 --> 00:08:54,699 Ciao, papà. Sei tu? 149 00:08:54,700 --> 00:08:56,599 Di cosa si tratta? 150 00:08:56,600 --> 00:08:58,299 In che guai sei adesso? 151 00:08:58,300 --> 00:09:00,399 Oh, è un centesimo. Lo giuro, Poppy. 152 00:09:00,400 --> 00:09:01,899 Ehi, abbiamo battuto Princeton. 153 00:09:01,900 --> 00:09:03,499 Ha vinto il maledetto campionato. 154 00:09:03,500 --> 00:09:06,599 Stavamo abbattendo i pali della porta. Ero appeso alla traversa. 155 00:09:06,600 --> 00:09:10,599 Ma mi hanno arrestato per questo Io sono la capo cheerleader, ne sono sicuro. 156 00:09:10,600 --> 00:09:14,199 Hill e Dowling hanno giocato delle partite fantastiche. Voglio dire, li abbiamo presi a calci nel sedere. 157 00:09:14,200 --> 00:09:17,199 L'unica cosa migliore che battere Princeton, battendo Harvard. 158 00:09:17,200 --> 00:09:19,949 Li hai battuti entrambi quando hai vinto il campionato. 159 00:09:19,950 --> 00:09:21,899 Sono andato alla prima College World Series. 160 00:09:21,900 --> 00:09:24,399 I primi due college nazionali campionati. 161 00:09:24,400 --> 00:09:27,349 Quarantasette e '48. Subito dopo la tua nascita. 162 00:09:27,350 --> 00:09:28,999 Ci sono ancora le tue foto... 163 00:09:29,000 --> 00:09:31,799 ...e quella squadra sui muri del Delta Kappa. 164 00:09:31,800 --> 00:09:35,999 Raccontarti le cose di questa vita vorresti poter tornare indietro, ricominciare da capo. 165 00:09:36,000 --> 00:09:38,599 Potevo schierare, ma non potevo colpire. 166 00:09:38,600 --> 00:09:40,999 È andato 0 su 3 contro Cal in finale. 167 00:09:41,000 --> 00:09:42,399 Come va la storia. 168 00:09:42,400 --> 00:09:46,599 Comunque eri alla grande La squadra di baseball di Yale di tutti i tempi. 169 00:09:46,600 --> 00:09:48,899 Mio padre mi avrebbe fatto impazzire... 170 00:09:48,900 --> 00:09:51,999 ...se finissi dove sei tu adesso, Junior. 171 00:09:52,000 --> 00:09:53,499 Mi lasceranno andare, Poppy. 172 00:09:53,500 --> 00:09:56,499 Devo lasciare il New Jersey e promettere di non tornare mai più. 173 00:09:56,500 --> 00:09:59,380 Il che per me va bene. 174 00:09:59,900 --> 00:10:02,299 Non lavorare in questo modo, Junior. 175 00:10:02,300 --> 00:10:05,899 Non per me, non per questa famiglia. 176 00:10:05,900 --> 00:10:11,199 Ora ti tiro fuori da questa situazione questa volta. 177 00:10:11,200 --> 00:10:14,499 Non voglio ottenere altre telefonate come questa. 178 00:10:14,500 --> 00:10:16,399 Mai. 179 00:10:16,400 --> 00:10:19,300 Mi senti? - Sì, signore. 180 00:10:28,500 --> 00:10:31,399 Dov'è la tua pistola per grasso? - E' lassù. 181 00:10:31,400 --> 00:10:33,900 Smettila di prendermi in giro. 182 00:10:44,800 --> 00:10:47,599 Manuele. - Riporta qui il tuo sedere. 183 00:10:47,600 --> 00:10:51,999 Pensavo che volevi solo me andare lassù proprio adesso. 184 00:10:52,000 --> 00:10:54,500 Merda. 185 00:11:00,600 --> 00:11:04,840 Quello che è successo? - Penso che il rilevamento si sia fermato. 186 00:11:04,900 --> 00:11:07,749 Ehi, guarda questo per me, ok? - Va bene. 187 00:11:07,750 --> 00:11:09,999 Guardalo. - Va bene. 188 00:11:10,000 --> 00:11:12,500 Ehi, Miguel. 189 00:11:19,100 --> 00:11:21,900 Fa troppo caldo? - Sì. 190 00:11:27,300 --> 00:11:29,800 Dannazione. 191 00:11:38,000 --> 00:11:41,000 Ho bisogno di aiuto qui. 192 00:11:41,200 --> 00:11:45,199 Bush, cosa stai facendo da terra? Il turno non finirà prima delle 18.00. 193 00:11:45,200 --> 00:11:47,399 Sto bevendo qualcosa, signore. 194 00:11:47,400 --> 00:11:49,499 Torna lì. Il motore si sta surriscaldando. 195 00:11:49,500 --> 00:11:51,099 Ho bisogno di ogni cazzo oscillante che ho. 196 00:11:51,100 --> 00:11:54,199 Sì, lo so. Ma, signore, vede, sono quasi arido. 197 00:11:54,200 --> 00:11:56,749 Sai, ne ho solo bisogno un paio di minuti qui. 198 00:11:56,750 --> 00:12:00,599 Hai già avuto la tua pausa. Questo non lo è qualche fantastica scuola della Ivy League. 199 00:12:00,600 --> 00:12:03,199 Adesso trascina quel tuo sedere torna al tuo motore... 200 00:12:03,200 --> 00:12:05,199 ...prima che accada qualcos'altro. 201 00:12:05,200 --> 00:12:07,995 Va bene. Lo sa, signore... 202 00:12:08,300 --> 00:12:12,899 ...Penso che questo mio sedere abbia appena smesso. - È così che vuoi? 203 00:12:12,900 --> 00:12:16,799 Per me va bene. Togli il culo dalla mia attrezzatura. 204 00:12:16,800 --> 00:12:19,499 Farò uscire il prossimo pullman. 205 00:12:19,500 --> 00:12:22,000 Grazie. 206 00:12:33,400 --> 00:12:37,049 Guarda, quante volte devo dirtelo? Tu sei la mia ragazza. 207 00:12:37,050 --> 00:12:40,099 Voglio dire, sono felice come un coniglio in un campo di carote con te. 208 00:12:40,100 --> 00:12:41,999 Ma non dici mai le parole. 209 00:12:42,000 --> 00:12:43,299 Quali parole? 210 00:12:43,300 --> 00:12:44,799 La parola L. 211 00:12:44,800 --> 00:12:49,199 La parola L? Cosa, lesbica? Non sei lesbica. 212 00:12:49,200 --> 00:12:51,799 Che futuro avremo? se scherzi sempre? 213 00:12:51,800 --> 00:12:53,799 Andiamo, Fran, sono pazzo di te. 214 00:12:53,800 --> 00:12:55,899 Va bene? Torneremo a Houston. 215 00:12:55,900 --> 00:12:59,499 Avremo una grande chiesa matrimonio. Tutte le guarnizioni. Tutto. 216 00:12:59,500 --> 00:13:01,199 Che tipo di chiesa? 217 00:13:01,200 --> 00:13:04,399 Sono cresciuto episcopaliano. Sono cresciuto presbiteriano... 218 00:13:04,400 --> 00:13:06,999 ...e poi sono diventato episcopaliano. 219 00:13:07,000 --> 00:13:09,299 Ebbene, sono un battista. 220 00:13:09,300 --> 00:13:11,749 episcopale, battista, che diavolo importa? 221 00:13:11,750 --> 00:13:14,799 Sarai uno di noi, un Bush. Che ne dici, tesoro? 222 00:13:14,800 --> 00:13:17,199 Dici sul serio? Lo giuri? 223 00:13:17,200 --> 00:13:20,399 Guarda, poi ci trasferiremo a New York. Ci sei mai stato? 224 00:13:20,400 --> 00:13:22,999 Luci brillanti, grande città. È persino più grande di Dallas. 225 00:13:23,000 --> 00:13:26,149 Lavorerò a Wall Street. Ho uno zio che mi darà una sistemata. 226 00:13:26,150 --> 00:13:29,099 Told me, 'Just say the word. ' 227 00:13:29,100 --> 00:13:30,899 You gotta picture a boatload of money. 228 00:13:30,900 --> 00:13:34,799 We're gonna be on a big boat con un sacco di soldi. 229 00:13:34,800 --> 00:13:36,599 New York? - Sì. 230 00:13:36,600 --> 00:13:39,200 Non l'ho mai sognato. 231 00:13:39,300 --> 00:13:41,800 Inizia a sognare adesso. 232 00:13:45,000 --> 00:13:46,999 Giorgio. - Sì? 233 00:13:47,000 --> 00:13:50,100 Me lo stai proponendo? 234 00:13:53,900 --> 00:13:59,160 If I had a rock big enough, I'd give it to you right now. 235 00:14:04,100 --> 00:14:07,399 Freddie Mac, eccoci qua, altri due colpi. 236 00:14:07,400 --> 00:14:09,299 Oh, adoro questa canzone. Andiamo, tesoro. 237 00:14:09,300 --> 00:14:12,849 Dai. Vieni quassù, ragazza. - Cosa fai? Sei pazzo. 238 00:14:12,850 --> 00:14:15,350 Andiamo, tesoro. 239 00:14:23,100 --> 00:14:25,399 Sì. 240 00:14:25,400 --> 00:14:26,899 Avanti, ragazzo mio. 241 00:14:26,900 --> 00:14:29,600 Accidenti, fratello. 242 00:14:45,200 --> 00:14:48,699 Ci vediamo dopo, George. Saluta Barbara. -Giovane. 243 00:14:48,700 --> 00:14:49,899 Grazie per essere venuto. - W. 244 00:14:49,900 --> 00:14:50,899 Ehi, ragazzi. 245 00:14:50,900 --> 00:14:54,799 Digli... Digli che non potrò farlo fino alle 3. 246 00:14:54,800 --> 00:14:57,999 No, è il prima possibile. 247 00:14:58,000 --> 00:15:00,540 E trattieni le mie telefonate. 248 00:15:02,300 --> 00:15:05,100 Vediamo ora. Sedere. 249 00:15:06,800 --> 00:15:10,599 Se ricordo bene, non ti è piaciuto il lavoro negli articoli sportivi... 250 00:15:10,600 --> 00:15:13,465 ...o il lavoro sulla piattaforma petrolifera. 251 00:15:13,500 --> 00:15:17,399 Lavorare nella società di investimento non lo era neanche per te. 252 00:15:17,400 --> 00:15:20,749 Quella cosa del ranch, Arizona. Sicuramente non durò a lungo. 253 00:15:20,750 --> 00:15:22,499 Non è proprio finito... 254 00:15:22,500 --> 00:15:25,449 ...a pieni voti nella Guardia Nazionale Aerea, Junior. 255 00:15:25,450 --> 00:15:27,399 Non ne siamo ancora fuori. 256 00:15:27,400 --> 00:15:32,349 Ora questa ragazza, Suzie. Ripresa la sua bocca sul fatto che l'hai messa incinta. 257 00:15:32,350 --> 00:15:35,599 Aspettare. Come lo sapevi? - La voce gira, ragazzo. 258 00:15:35,600 --> 00:15:37,799 È una dannata bugia, Poppy. 259 00:15:37,800 --> 00:15:41,100 Ho usato un preservativo. Non sono stupido. 260 00:15:41,400 --> 00:15:42,899 Per cosa sei tagliato? 261 00:15:42,900 --> 00:15:46,799 Festeggiare, inseguire la coda, guidare ubriaco? 262 00:15:46,800 --> 00:15:49,699 Cosa pensi di essere? Un Kennedy? 263 00:15:49,700 --> 00:15:52,699 Sei un Bush. Comportati come tale. 264 00:15:52,700 --> 00:15:54,699 Non puoi nemmeno mantenere un lavoro. 265 00:15:54,700 --> 00:15:56,599 Abbiamo sempre lavorato per vivere. 266 00:15:56,600 --> 00:15:58,499 È ora che ti unisci al resto di noi... 267 00:15:58,500 --> 00:16:01,199 ...e ho deciso di cosa si tratta farai della tua vita. 268 00:16:01,200 --> 00:16:02,899 Lo so, Poppy. 269 00:16:02,900 --> 00:16:05,999 Mi sto proprio divertendo un mondo cercando di capirlo. 270 00:16:06,000 --> 00:16:09,499 Bene, allora capiscilo presto, Junior. 271 00:16:09,500 --> 00:16:12,499 Tuo fratello Jeb laureati Phi Beta Kappa. 272 00:16:12,500 --> 00:16:14,699 Cosa hai ottenuto? C? 273 00:16:14,700 --> 00:16:16,799 Hai solo un morso alla mela. 274 00:16:16,800 --> 00:16:21,550 Beh, Jeb non sono io e non voglio essere Jeb, Poppy. 275 00:16:22,900 --> 00:16:24,599 Guarda, quello che mi piacerebbe davvero... 276 00:16:24,600 --> 00:16:28,849 Voglio dire, quello che mi piacerebbe davvero fare è trovare qualcosa nel baseball. 277 00:16:28,850 --> 00:16:31,350 Che cosa? Non puoi giocare. 278 00:16:32,500 --> 00:16:36,049 Allenatore? Stai pescando per la luna nell'acqua. 279 00:16:36,050 --> 00:16:37,499 Qualcosa di reale. 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,949 Ho iniziato nei giacimenti petroliferi. speravo che... 281 00:16:39,950 --> 00:16:43,099 No, mi impegnerò di più, Poppy, lo prometto. 282 00:16:43,100 --> 00:16:45,199 No, posso farlo. 283 00:16:45,200 --> 00:16:48,199 Puoi? Puoi davvero? 284 00:16:48,200 --> 00:16:50,299 Hai accettato di lavorare per un periodo di tempo... 285 00:16:50,300 --> 00:16:54,399 ...e tu no hai mantenuto la parola una volta. Nemmeno una volta. 286 00:16:54,400 --> 00:16:57,099 Nella nostra famiglia, la famiglia Bush... 287 00:16:57,100 --> 00:17:00,000 ...onoriamo i nostri impegni. 288 00:17:04,000 --> 00:17:06,700 Mi occuperò di questo... 289 00:17:06,735 --> 00:17:09,200 ...giovane donna. 290 00:17:16,200 --> 00:17:18,899 Mi deludi, Junior. 291 00:17:18,900 --> 00:17:21,700 Mi delude profondamente. 292 00:17:23,000 --> 00:17:25,500 È tutto? 293 00:17:26,900 --> 00:17:29,400 Sì. 294 00:17:38,800 --> 00:17:42,899 Quasi tre minuti dietro, Rafael. Aumenta il ritmo. 295 00:17:42,900 --> 00:17:46,149 I miei tempi di corsa sono migliori che mai dall'invasione afghana. 296 00:17:46,150 --> 00:17:49,199 Sono tornato indietro dalle miglia in 7 minuti alle 6:45. 297 00:17:49,200 --> 00:17:52,799 Voglio dire, onestamente, probabilmente lo sono il presidente più veloce della storia. 298 00:17:52,800 --> 00:17:55,399 Ho sentito tuo padre era anche un buon corridore. 299 00:17:55,400 --> 00:17:57,199 Sì, il secondo più veloce, forse. 300 00:17:57,200 --> 00:17:59,399 Aveva resistenza, ma non è il mio tipo di velocità. 301 00:17:59,400 --> 00:18:00,699 E che dire di Clinton? 302 00:18:00,700 --> 00:18:03,099 Mia madre ondeggia più veloce di quello stronzo. 303 00:18:03,100 --> 00:18:06,299 E il mio polso è solo 35I 40. Devi rimetterti in forma, Vice. 304 00:18:06,300 --> 00:18:10,599 Abbiamo bisogno di te. Tre attacchi di cuore sono tre di troppo. 305 00:18:10,600 --> 00:18:11,999 Grazie. 306 00:18:12,000 --> 00:18:14,099 Signor Presidente... 307 00:18:14,100 --> 00:18:19,349 ...se ci fosse un'epidemia di E. coli in una fattoria nel Maryland... 308 00:18:19,350 --> 00:18:23,049 ...vorresti cogliere l'occasione per mangiare la lattuga in quel panino? 309 00:18:23,050 --> 00:18:24,599 Perché stai sollevando questa questione? 310 00:18:24,600 --> 00:18:26,899 Voglio dire, sai che ho degli assaggiatori in cucina. 311 00:18:26,900 --> 00:18:29,699 Se ci fosse una probabilità dell'1%. della tua morte, signore... 312 00:18:29,700 --> 00:18:33,399 ...mangeresti la lattuga? in quel panino? 313 00:18:33,400 --> 00:18:35,865 L'uno per cento? 314 00:18:35,900 --> 00:18:37,199 No. Probabilmente no. 315 00:18:37,200 --> 00:18:39,099 La maggior parte delle persone non lo farebbe, signore. 316 00:18:39,100 --> 00:18:41,099 E questo è il lato oscuro. 317 00:18:41,100 --> 00:18:45,549 L’1% di possibilità di un nucleare attacco, o un'epidemia di antrace... 318 00:18:45,550 --> 00:18:48,399 ...o che Dio ci aiuti, un’epidemia di vaiolo. 319 00:18:48,400 --> 00:18:54,200 Avremmo 200 milioni di americani morto tra le nostre mani. 320 00:18:54,235 --> 00:18:55,999 Perché ne parli a pranzo? 321 00:18:56,000 --> 00:18:59,499 Vice, voglio dire, lo sai Sono d'accordo con te su questo. 322 00:18:59,500 --> 00:19:03,049 Perché adesso sono più preoccupato di quanto lo fossi l'11 settembre. 323 00:19:03,050 --> 00:19:06,299 E sai quanto eravamo disorganizzati. 324 00:19:06,300 --> 00:19:10,199 Voglio solo sapere dove stai andando con questo. 325 00:19:10,200 --> 00:19:12,700 Signor Presidente... 326 00:19:12,800 --> 00:19:17,599 ...questo è un punto fulcro della storia. La tua presidenza. 327 00:19:17,600 --> 00:19:21,299 Il Medio Oriente, 9l11, sicurezza nazionale. 328 00:19:21,300 --> 00:19:24,249 Tutto si sta riunendo come una tempesta perfetta. 329 00:19:24,250 --> 00:19:26,399 Ora, con tutto il rispetto, signore... 330 00:19:26,400 --> 00:19:30,399 ...Non penso che questo ramo esecutivo è pronto per questo. 331 00:19:30,400 --> 00:19:35,199 Non abbiamo fatto approvare il Patriot Act? - Non è abbastanza, signore. 332 00:19:35,200 --> 00:19:38,899 Va bene, Vice, allora cosa vuoi? farmi fare una cosa che non ho già fatto? 333 00:19:38,900 --> 00:19:42,499 Voglio dire, guarda, siamo al top le banche, le telecomunicazioni, i database... 334 00:19:42,500 --> 00:19:44,499 ...questi operatori Internet. 335 00:19:44,500 --> 00:19:47,199 Stiamo monitorando cosa, un miliardo di telefonate al giorno? 336 00:19:47,200 --> 00:19:49,649 Abbiamo aperto questa Guantanemera. - Guantánamo. 337 00:19:49,650 --> 00:19:52,499 Nessuno ti sentirà da quelle persone per molto tempo. 338 00:19:52,500 --> 00:19:55,199 Signore, ho servito vostro padre. 339 00:19:55,200 --> 00:19:57,499 Ed era un uomo capace e onorevole. 340 00:19:57,500 --> 00:20:00,999 E ha vinto la guerra in Iraq. 341 00:20:01,000 --> 00:20:06,199 Ma lui, io e Powell... 342 00:20:06,200 --> 00:20:08,799 ...abbiamo lasciato che quello slancio svanisse. 343 00:20:08,800 --> 00:20:09,999 E se non avessimo... 344 00:20:10,000 --> 00:20:12,899 ...non guarderemmo in basso la canna di un altro 9l11. 345 00:20:12,900 --> 00:20:14,899 Allora dissi la stessa cosa a mio padre: 346 00:20:14,900 --> 00:20:16,999 «Porta fuori quel cretino. ' 347 00:20:17,000 --> 00:20:20,949 Allora, quali pensi siano le probabilità? che Saddam possiede armi nucleari? 348 00:20:20,950 --> 00:20:25,249 Ebbene, secondo le nostre fonti, 90 per cento. 349 00:20:25,250 --> 00:20:28,399 Ma anche se fosse l’1%... - Non devi vendermi. 350 00:20:28,400 --> 00:20:30,499 Dobbiamo vendere al popolo americano... 351 00:20:30,500 --> 00:20:32,599 ...okay, e Colin. 352 00:20:32,600 --> 00:20:35,199 Il comandante in capo non deve vendere nulla. 353 00:20:35,200 --> 00:20:38,849 Lo ha costituzionalmente potere illimitato in tempo di guerra. 354 00:20:38,850 --> 00:20:43,299 E tu ne hai la capacità fare tutto ciò che ritieni opportuno. 355 00:20:43,300 --> 00:20:45,765 Va bene. 356 00:20:45,800 --> 00:20:48,099 Cos'è quella cosa che hai lì? 357 00:20:48,100 --> 00:20:50,234 Questa è una conferma. 358 00:20:50,235 --> 00:20:52,399 Ci autorizza... 359 00:20:52,400 --> 00:20:55,549 ...usare tecniche di interrogatorio... 360 00:20:55,550 --> 00:20:58,099 ...contro combattenti nemici illegali... 361 00:20:58,100 --> 00:21:01,830 ...con la massima persuasione efficace. ' 362 00:21:02,100 --> 00:21:04,599 Tipo strapparsi le unghie dei piedi? 363 00:21:04,600 --> 00:21:07,699 No, signore. Tecniche di interrogatorio avanzate... 364 00:21:07,700 --> 00:21:10,099 ...significa utilizzare scenari di paura... 365 00:21:10,100 --> 00:21:14,249 ...come i cani o l'isolamento... 366 00:21:14,250 --> 00:21:17,899 ...o annegamento simulato o privazione del sonno... 367 00:21:17,900 --> 00:21:22,650 ...o posizioni di stress forzate, ma niente di fatale. 368 00:21:22,800 --> 00:21:26,785 Mi ricorda un po' i tempi della mia confraternita. 369 00:21:26,900 --> 00:21:29,199 Ricorda, non usiamo la tortura in questo paese. 370 00:21:29,200 --> 00:21:30,599 Nessuna tortura. 371 00:21:30,600 --> 00:21:33,099 Ma include anche i nostri cittadini. 372 00:21:33,100 --> 00:21:37,999 Se sono favoreggiamento organizzazioni terroristiche. 373 00:21:38,000 --> 00:21:39,199 Ha senso. 374 00:21:39,200 --> 00:21:42,549 Eppure, riesco a vedere tutto questo i mancini che sorseggiano latte impazziscono di nuovo. 375 00:21:42,550 --> 00:21:44,299 Le stronzate di Kyoto erano già abbastanza gravi. 376 00:21:44,300 --> 00:21:48,599 Adesso saranno tutti singhiozzi sulla Convenzione di Ginevra. 377 00:21:48,600 --> 00:21:51,225 Fammi dare un'occhiata. 378 00:21:53,700 --> 00:21:55,799 Solo tre pagine? Bene. 379 00:21:55,800 --> 00:21:58,199 L'Ufficio del consulente legale è con noi su questo. 380 00:21:58,200 --> 00:22:00,949 Ho capito, Vice, lo guarderò. - Se firmiamo questa settimana... 381 00:22:00,950 --> 00:22:03,699 ...con il Congresso in pausa, avremo meno sciocchezze. 382 00:22:03,700 --> 00:22:06,835 Ho detto, lo guarderò. - Va bene. 383 00:22:07,000 --> 00:22:10,135 Ti lascio finire il pranzo. 384 00:22:13,100 --> 00:22:15,600 Oh, Vice... 385 00:22:16,100 --> 00:22:18,099 ...quando siamo in riunioni con gli altri... 386 00:22:18,100 --> 00:22:20,799 ...Voglio solo che tu lo tenga sotto controllo. 387 00:22:20,800 --> 00:22:22,099 Pensavo di sì, signore. 388 00:22:22,100 --> 00:22:24,899 No, mi hai sentito. Tieni sotto controllo il tuo ego. 389 00:22:24,900 --> 00:22:27,999 Lo sai, perché, ricorda, Sono il presidente. 390 00:22:28,000 --> 00:22:30,500 Sono io quello che decide. 391 00:22:34,700 --> 00:22:37,580 Sono totalmente d'accordo, signore. - Va bene. 392 00:23:11,700 --> 00:23:16,549 Novanta, 45, 90 è il piano, signore. Duecentoventicinque giorni. 393 00:23:16,550 --> 00:23:17,799 Novanta per la preparazione. 394 00:23:17,800 --> 00:23:19,999 Lo spostamento di 150.000 soldati in Kuwait... 395 00:23:20,000 --> 00:23:22,549 ...costruendo gli aeroporti, attrezzature in movimento. 396 00:23:22,550 --> 00:23:24,899 Poi attacchi aerei per 45 giorni. 397 00:23:24,900 --> 00:23:28,099 Poi 90 giorni di combattimento terrestre. - Centocinquantamila uomini? 398 00:23:28,100 --> 00:23:30,999 Voglio dire, non sto guardando per giocare a palla qui, Tommy. 399 00:23:31,000 --> 00:23:33,999 Abbiamo messo 500.000 paia di stivali a terra, Desert Storm. 400 00:23:34,000 --> 00:23:35,699 Abbiamo pianificato ogni possibilità. 401 00:23:35,700 --> 00:23:38,799 Penso che il Pentagono possa lottare questa cosa fino a 100.000. 402 00:23:38,800 --> 00:23:40,399 Vai leggero. Come l'Afghanistan. 403 00:23:40,400 --> 00:23:42,999 Fai esplodere i bejesus dall'aria. 404 00:23:43,000 --> 00:23:44,999 Shock e stupore totale, signor Presidente. 405 00:23:45,000 --> 00:23:46,899 Shock e stupore. Mi piace. Mi piace che. 406 00:23:46,900 --> 00:23:48,299 Allora quando possiamo andare? 407 00:23:48,300 --> 00:23:50,699 Ebbene, gennaio, Febbraio, marzo è il migliore. 408 00:23:50,700 --> 00:23:52,199 E aprile, maggio, giugno? 409 00:23:52,200 --> 00:23:54,499 No, non si può iniziare una guerra in Iraq dopo marzo. 410 00:23:54,500 --> 00:23:57,299 Hanno degli ardenti là fuori, bruciare la pelle di uno scorpione. 411 00:23:57,300 --> 00:23:59,499 Va bene. Posso correre con quel caldo. 412 00:23:59,500 --> 00:24:02,549 Non con una tuta a rischio biologico, non può, signore. 413 00:24:02,550 --> 00:24:04,699 Mi piace il taglio del tuo fiocco, Tommy. 414 00:24:04,700 --> 00:24:07,299 Non intendo che piova alla parata di Tommy qui, signore. 415 00:24:07,300 --> 00:24:09,999 Se vai fino in fondo, sarai il proprietario... 416 00:24:10,000 --> 00:24:12,899 ...di 26 milioni di iracheni restando in piedi a guardarci. 417 00:24:12,900 --> 00:24:16,099 Se lo rompi, lo possiedi. E posso dirti una cosa. 418 00:24:16,100 --> 00:24:17,199 Devi capire. 419 00:24:17,200 --> 00:24:20,099 Succhierà l'ossigeno proprio da tutto quello che fai. 420 00:24:20,100 --> 00:24:21,699 Diventerà il tuo primo mandato. 421 00:24:21,700 --> 00:24:24,899 Tuo padre ha valutato questo quando noi soppesato i meriti della Guerra del Golfo. 422 00:24:24,900 --> 00:24:28,249 Beh, potrebbe essere così, Colin, ma... mio padre sta pescando a Kennebunkport... 423 00:24:28,250 --> 00:24:30,199 ...e Saddam continua a prenderci in giro. 424 00:24:30,200 --> 00:24:31,799 Non ho ancora detto che andremo. 425 00:24:31,800 --> 00:24:34,499 Penso ancora che possiamo usarlo quella cinquantaduesima carta, sai... 426 00:24:34,500 --> 00:24:36,399 ...la prova che ha le armi di distruzione di massa. 427 00:24:36,400 --> 00:24:38,399 Intendi la 53a carta, signore, il burlone? 428 00:24:38,400 --> 00:24:40,699 No, quello saresti tu, Fratello Giorgio. 429 00:24:40,700 --> 00:24:43,200 Ehi, ehi, ragazzi. 430 00:24:44,200 --> 00:24:47,420 Penso che abbiamo perso la strada laterale. 431 00:24:53,200 --> 00:24:56,499 Signore, presumo che vinceremo questa guerra. 432 00:24:56,500 --> 00:24:58,299 E allora? 433 00:24:58,300 --> 00:24:59,999 Qual è la nostra strategia di uscita? 434 00:25:00,000 --> 00:25:04,049 Bene, il DOD ha già redatto piani iniziali per un'era post-Hussein... 435 00:25:04,050 --> 00:25:07,699 ...che comprenderebbe l'esercizio di democrazia e un’economia di libero mercato. 436 00:25:07,700 --> 00:25:10,099 Bene, sono felice che lo Stato sia stato consultato. 437 00:25:10,100 --> 00:25:12,949 Che tipo di governo è il DOD parlare di mettere in Iraq? 438 00:25:12,950 --> 00:25:15,399 Andiamo, Spotty. Rendimi orgoglioso, ragazza. 439 00:25:15,400 --> 00:25:18,499 Guardate, ragazzi, alla fine si tratta di libertà. 440 00:25:18,500 --> 00:25:20,599 Un paese libero è un paese pacifico. 441 00:25:20,600 --> 00:25:23,799 Il mio sogno è vedere scoppiare la pace in tutto il Medio Oriente. 442 00:25:23,800 --> 00:25:27,149 Quindi qualunque tipo di governo andrà bene. Purché sia ​​una democrazia. 443 00:25:27,150 --> 00:25:28,699 Infatti. 444 00:25:28,700 --> 00:25:30,599 Sì, le macchine sono da questa parte. 445 00:25:30,600 --> 00:25:33,700 Forse mezzo miglio. Seguimi. 446 00:25:44,600 --> 00:25:46,499 Cavolo, non vedremo quel ragazzo oggi. 447 00:25:46,500 --> 00:25:49,699 Bene, questo è un ragazzo che si è fatto male in pratica... 448 00:25:49,700 --> 00:25:51,799 Quindi solo molto sviluppo lì. 449 00:25:51,800 --> 00:25:54,599 Non è stato titolare nel primo tempo della stagione... 450 00:25:54,600 --> 00:25:58,200 ...quindi continua ad evolversi. 451 00:25:59,200 --> 00:26:01,599 Sono alle 11, devono arrivare a 25. 452 00:26:01,600 --> 00:26:03,999 Randall sotto pressione la palla è sciolta... 453 00:26:04,000 --> 00:26:05,299 ...e il Texas ce l'ha. 454 00:26:05,300 --> 00:26:07,799 SÌ. - Andrà fino in fondo, touchdown... 455 00:26:07,800 --> 00:26:10,300 Sì. - ... Longhorn. 456 00:26:11,200 --> 00:26:13,299 Redding l'ha liberato... 457 00:26:13,300 --> 00:26:15,925 ...e Jackson incassa. 458 00:26:43,800 --> 00:26:46,399 Ehi, dammelo, fratellino. 459 00:26:46,400 --> 00:26:48,299 Questo è abbastanza. 460 00:26:48,300 --> 00:26:50,800 Questo è abbastanza. 461 00:26:55,100 --> 00:26:56,399 Papavero. 462 00:26:56,400 --> 00:26:58,799 Siamo qui. 463 00:26:58,800 --> 00:27:01,900 Ce l'abbiamo fatta. Sì. 464 00:27:04,700 --> 00:27:07,200 Dai. 465 00:27:09,500 --> 00:27:11,499 Marvin, vai in camera tua. 466 00:27:11,500 --> 00:27:13,499 Fai quello che dice tuo padre. - Che diavolo... 467 00:27:13,500 --> 00:27:15,799 ... pensi di fare? - Che cosa? 468 00:27:15,800 --> 00:27:17,599 Ha solo 15 anni. 469 00:27:17,600 --> 00:27:20,899 Ne ho abbastanza delle tue stronzate. 470 00:27:20,900 --> 00:27:23,099 Ne hai avuto abbastanza di me? 471 00:27:23,100 --> 00:27:25,399 Sono molto felice di sentirlo. 472 00:27:25,400 --> 00:27:27,099 Perché ne ho abbastanza di te... 473 00:27:27,100 --> 00:27:28,999 ...per tutta la vita... 474 00:27:29,000 --> 00:27:31,099 ...e poi alcuni. - Il mio consiglio per te, Junior: 475 00:27:31,100 --> 00:27:33,899 Vai a una riunione dell'AA. Ottieni aiuto. 476 00:27:33,900 --> 00:27:38,349 Grazie, signor cosa, perfetto, Signor Eroe di Guerra, Signor Dio Onnipotente. 477 00:27:38,350 --> 00:27:40,399 Non parlare così a tuo padre. 478 00:27:40,400 --> 00:27:42,199 Gli parlerò come voglio. 479 00:27:42,200 --> 00:27:45,349 Quando è in tarnation questo ragazzo uscirà dalla sua strada? 480 00:27:45,350 --> 00:27:47,299 Quante possibilità ti aspetti che diamo? 481 00:27:47,300 --> 00:27:49,199 Non puoi parlarmi? 482 00:27:49,200 --> 00:27:52,999 Ebbene, perché glielo dici? Questo è tutto. Andiamo. 483 00:27:53,000 --> 00:27:54,399 Mano a mano. 484 00:27:54,400 --> 00:27:56,799 Me e te. Proprio qui. Proprio adesso. 485 00:27:56,800 --> 00:27:58,499 Vuoi una frustata nel culo? - Sì. 486 00:27:58,500 --> 00:28:01,049 Te lo darò. - Jeb, fai qualcosa. 487 00:28:01,050 --> 00:28:02,399 Entrambi, smettetela e basta. 488 00:28:02,400 --> 00:28:04,499 Avete perso la testa? - Provalo, vecchio. 489 00:28:04,500 --> 00:28:08,800 Andare avanti. Fai un'altalena. - Ehi, calmati. 490 00:28:09,300 --> 00:28:11,699 Non ti rendi conto che era fuori a festeggiare? 491 00:28:11,700 --> 00:28:15,099 È appena entrato alla Harvard Business. - Che cosa? 492 00:28:15,100 --> 00:28:17,299 George, perché non ce lo hai detto? 493 00:28:17,300 --> 00:28:18,599 Perché non ci andrò. 494 00:28:18,600 --> 00:28:22,349 Va bene? Volevo solo mostrarvelo che avrei potuto farlo. Entra. 495 00:28:22,350 --> 00:28:24,499 Mi ami adesso? - Calmati. Lui... 496 00:28:24,500 --> 00:28:25,899 Cambierà idea. 497 00:28:25,900 --> 00:28:28,699 non ci conterei, Jebbie, vecchio mio. 498 00:28:28,700 --> 00:28:32,249 Giorgio. - Mi hai spaventato a morte. 499 00:28:32,250 --> 00:28:36,149 Va bene, ora è entrato ad Harvard. Gli darai un po' di credito? 500 00:28:36,150 --> 00:28:40,399 Ovviamente è entrato. Chi pensi che abbia tirato le fila? 501 00:28:40,400 --> 00:28:42,900 L'hai fatto. 502 00:28:49,900 --> 00:28:53,300 Sono 20. Resta dentro. 503 00:28:56,600 --> 00:28:58,899 Che ne dici? 504 00:28:58,900 --> 00:29:00,199 Mi scusi. Mi scusi. 505 00:29:00,200 --> 00:29:01,999 Va bene. Eccoci qui. 506 00:29:02,000 --> 00:29:03,999 Oh, andiamo. 507 00:29:04,000 --> 00:29:06,999 Il mio reddito settimanale. 508 00:29:07,000 --> 00:29:09,199 Bush, stasera ci stai proprio derubando. 509 00:29:09,200 --> 00:29:11,299 Sei più bravo a poker che a trovare petrolio. 510 00:29:11,300 --> 00:29:14,799 È colpa mia, buon Dio non ho messo olio dove stavo scavando? 511 00:29:14,800 --> 00:29:17,199 Non chiederci di investire ulteriormente nel tuo pozzo asciutto. 512 00:29:17,200 --> 00:29:18,999 Ehi, Corn Dog. Te lo ricordi. 513 00:29:19,000 --> 00:29:22,199 Investi in me e otterrai ti rimborsiamo i soldi e molto altro ancora. 514 00:29:22,200 --> 00:29:25,199 Meglio iniziare a tremare quell'albero dei soldi in qualche modo. 515 00:29:25,200 --> 00:29:28,449 Beh, il grande coltivatore di arachidi e il cacciatore di conigli, Jimmy Carter... 516 00:29:28,450 --> 00:29:31,699 ...certamente non aiuta. Pannelli solari sul tetto della Casa Bianca? 517 00:29:31,700 --> 00:29:33,799 Sono tornate le grandi tasse governative, ragazzi. 518 00:29:33,800 --> 00:29:34,899 Amen. 519 00:29:34,900 --> 00:29:38,099 Spera e prega il tuo papà può eliminarlo nel 1980. 520 00:29:38,100 --> 00:29:39,799 Prima deve superare Reagan. 521 00:29:39,800 --> 00:29:41,399 Tuo padre è un vero statista. 522 00:29:41,400 --> 00:29:43,799 Può portare fuori quell'attore di Hollywood, giusto, W? 523 00:29:43,800 --> 00:29:46,199 Ehi, Jimmy, e se ti dicessi... 524 00:29:46,200 --> 00:29:49,699 ...che sono pronto a ricevere nell'azienda di famiglia. 525 00:29:49,700 --> 00:29:51,499 Non stai parlando di petrolio adesso? 526 00:29:51,500 --> 00:29:53,799 No, non lo sono. No, sono pronto a fare un tentativo. 527 00:29:53,800 --> 00:29:56,199 Perché un segno è giunto a me. 528 00:29:56,200 --> 00:29:57,399 Cosa ti è successo? 529 00:29:57,400 --> 00:30:01,499 Questo 6 luglio, che evento notevole è successo proprio qui nel Texas occidentale? 530 00:30:01,500 --> 00:30:02,899 Il tuo compleanno, vero? 531 00:30:02,900 --> 00:30:04,199 Abbiamo già festeggiato. 532 00:30:04,200 --> 00:30:06,499 Sì, e George Mahon ha annunciato... 533 00:30:06,500 --> 00:30:09,299 ...il suo ritiro dal Congresso dopo 44 anni. 534 00:30:09,300 --> 00:30:11,199 Giusto. - Che coincidenza. 535 00:30:11,200 --> 00:30:13,299 Questo, e proprio il giorno del mio compleanno. 536 00:30:13,300 --> 00:30:16,499 E ora che se n'è andato, ragazzi, il 19° distretto... 537 00:30:16,500 --> 00:30:19,700 ...è in gioco per un repubblicano. 538 00:30:19,900 --> 00:30:22,499 E quel repubblicano sarà...? 539 00:30:22,500 --> 00:30:25,200 Sinceramente tuo, Skeeter. 540 00:30:26,000 --> 00:30:29,049 Spero che non dimenticherai noi piccole persone quando sei nella Capitale. 541 00:30:29,050 --> 00:30:32,599 Bene, sellate i nostri cavalli, ragazzi, e mandare George W. a Washington. 542 00:30:32,600 --> 00:30:34,599 EHI. - Quello che mi piace sentire. 543 00:30:34,600 --> 00:30:36,599 Entrambi? Sarebbe Bush City. 544 00:30:36,600 --> 00:30:38,699 Bush City. 545 00:30:38,700 --> 00:30:41,200 Bushington. 546 00:30:57,900 --> 00:31:00,199 Grazie. - Va bene, dovete incontrarvi tutti... 547 00:31:00,200 --> 00:31:01,999 ...mio marito. Questo è Don. Don Evans. 548 00:31:02,000 --> 00:31:04,965 Come va? Sono Don Evans. 549 00:31:07,600 --> 00:31:10,200 Oh, George. 550 00:31:11,900 --> 00:31:13,599 Ehi, Suzie, come stai? 551 00:31:13,600 --> 00:31:15,099 È bello vederti. Skeeter. 552 00:31:15,100 --> 00:31:16,699 Che succede, Bush? Come si fa? 553 00:31:16,700 --> 00:31:19,099 Posso avere quella birra, Jan? Grazie, tesoro. 554 00:31:19,100 --> 00:31:22,800 Dammi quella biancheria proprio qui. 555 00:31:23,900 --> 00:31:26,899 Devo prenderlo in prestito per uno... 556 00:31:26,900 --> 00:31:29,349 Laura. - Yo, dammi un hamburger, vuoi? 557 00:31:29,350 --> 00:31:31,299 Hai capito. - Sì? Va bene. 558 00:31:31,300 --> 00:31:34,099 Laura, vieni qui. 559 00:31:34,100 --> 00:31:37,499 Mi piacerebbe farti conoscere George Bush Jr. 560 00:31:37,500 --> 00:31:42,250 Laura Welch. - Puoi chiamarmi in qualunque modo tranne che Junior. 561 00:31:42,600 --> 00:31:45,599 Sai, ricordo di averti visto a scuola. 562 00:31:45,600 --> 00:31:49,549 Eravamo insieme in seconda media alla San Jacinto Junior High. 563 00:31:49,550 --> 00:31:51,399 San Giacomo, sì. 564 00:31:51,400 --> 00:31:53,499 L'anno dopo mi sono trasferito a Houston. 565 00:31:53,500 --> 00:31:56,899 Non so come ho potuto perderlo vedere qualcuno carino come te. 566 00:31:56,900 --> 00:31:59,499 Perché non ero una cheerleader. - Potrebbe essere. 567 00:31:59,500 --> 00:32:02,449 Ho solo cercato di prendervi due incontrarsi per anni. 568 00:32:02,450 --> 00:32:04,799 Joe, puoi mettere altri hamburger? al barbecue? 569 00:32:04,800 --> 00:32:06,999 Cavolo. - Due con formaggio. Prenderò da bere. 570 00:32:07,000 --> 00:32:08,699 Devo andare a dargli una mano. 571 00:32:08,700 --> 00:32:11,499 George, prendi la tua biancheria pulita pronto per te in uscita. 572 00:32:11,500 --> 00:32:15,910 Grazie, tesoro. E grazie per averlo detto ad alta voce. 573 00:32:18,100 --> 00:32:20,810 Allora, cosa fai, Laura? 574 00:32:21,400 --> 00:32:25,700 Leggo, fumo, ammiro. 575 00:32:26,100 --> 00:32:28,899 Quando ammiri, ammiri cosa? 576 00:32:28,900 --> 00:32:33,055 Persone che scrivono, che leggono. Sono un bibliotecario. 577 00:32:35,200 --> 00:32:37,299 A dire il vero, sto leggendo qualcosa proprio adesso. 578 00:32:37,300 --> 00:32:39,199 Sì, un libro molto coinvolgente. 579 00:32:39,200 --> 00:32:40,599 Oh, cosa c'è? 580 00:32:40,600 --> 00:32:44,599 Quello di Barry Goldwater Coscienza di un conservatore. 581 00:32:44,600 --> 00:32:46,299 Gen. - Non dirmelo. 582 00:32:46,300 --> 00:32:49,649 Ho lavorato su Gene McCarthy campagna. E ha votato per LBJ. 583 00:32:49,650 --> 00:32:51,499 Oh no. No. 584 00:32:51,500 --> 00:32:54,799 Beh, sembra che stiamo andando d'accordo come se il grasso colpisse la padella. 585 00:32:54,800 --> 00:32:57,499 Beh, non penso alla politica dovrebbe definire un essere umano. 586 00:32:57,500 --> 00:32:59,999 C'è di più nelle persone e non solo come votano. 587 00:33:00,000 --> 00:33:02,099 Mi piace che. Mi piace che. Hai una mentalità aperta. 588 00:33:02,100 --> 00:33:05,099 Sì, molto più di me, Devo dirlo. 589 00:33:05,100 --> 00:33:11,125 Beh, penso solo che sia importante vedere tutti gli aspetti di una situazione. 590 00:33:12,300 --> 00:33:14,799 Ho letto sul giornale che ti candidi al Congresso. 591 00:33:14,800 --> 00:33:16,199 Sì, signora, lo sono. 592 00:33:16,200 --> 00:33:18,299 Non credo nell'imporre me stesso alle persone. 593 00:33:18,300 --> 00:33:21,899 Ecco perché te lo chiederò e basta per il tuo numero di telefono, non per il tuo voto. 594 00:33:21,900 --> 00:33:24,599 Oh, beh, In ogni caso non potrei votare per te. 595 00:33:24,600 --> 00:33:27,100 Vivo ad Austin. 596 00:33:28,400 --> 00:33:30,399 Non che non lo prenderei in considerazione. 597 00:33:30,400 --> 00:33:32,399 Beh, grazie per questo. 598 00:33:32,400 --> 00:33:34,899 Ma se vinci... - Sì? 599 00:33:34,900 --> 00:33:37,999 per favore, fate qualcosa per l'istruzione. 600 00:33:38,000 --> 00:33:40,099 Ero un insegnante. Credo che sia questo il punto... 601 00:33:40,100 --> 00:33:42,399 ...che può fare la differenza nella vita delle persone. 602 00:33:42,400 --> 00:33:46,699 Bene, ti dirò una cosa. Se vinco, puoi essere il mio consulente educativo. 603 00:33:46,700 --> 00:33:48,799 Sì, giusto. - No, no, no. Dico sul serio. 604 00:33:48,800 --> 00:33:52,099 Mi piace il modo in cui pensi, sai? 605 00:33:52,100 --> 00:33:54,600 E guarda. 606 00:33:56,000 --> 00:33:58,500 Sei un diavolo. 607 00:34:00,500 --> 00:34:03,000 Diavolo con un cappello bianco. 608 00:34:06,900 --> 00:34:08,699 Mio padre e mio nonno erano agricoltori. 609 00:34:08,700 --> 00:34:11,299 Non avevano niente da fare con questo pasticcio in cui ci troviamo. 610 00:34:11,300 --> 00:34:14,699 Il papà e il nonno di Bush sì stato in politica per tutta la sua vita. 611 00:34:14,700 --> 00:34:16,999 Non sanno cosa riguarda la sofferenza delle persone. 612 00:34:17,000 --> 00:34:19,899 George Bush qui non si è guadagnato la vita di cui gode. 613 00:34:19,900 --> 00:34:22,299 Sto in piedi da solo, guadagnarmi da vivere. 614 00:34:22,300 --> 00:34:24,499 Quando si tratta di integrità di mio padre... 615 00:34:24,500 --> 00:34:26,199 ...di che pasticcio stai parlando? 616 00:34:26,200 --> 00:34:27,699 Washington è così com'è... 617 00:34:27,700 --> 00:34:31,699 ...a causa di Yale e Harvard ragazzi che gestiscono il posto. 618 00:34:31,700 --> 00:34:34,099 Sono andato alla Texas Tech, sei andato a Yale. 619 00:34:34,100 --> 00:34:36,499 Sono andato alla UT Law, sei andato ad Harvard. 620 00:34:36,500 --> 00:34:39,949 Ho passato metà della mia vita a Midland. Conosco i problemi della gente qui. 621 00:34:39,950 --> 00:34:41,699 Sì, magari al country club. 622 00:34:41,700 --> 00:34:44,099 Sei ancora un outsider per quanto ci riguarda. 623 00:34:44,100 --> 00:34:45,599 Il signor Hance non sarà niente... 624 00:34:45,600 --> 00:34:48,099 ...ma un fattorino di tasse e spese per i democratici... 625 00:34:48,100 --> 00:34:50,399 Ed è davvero un trafficante di tappeti dal Connecticut. 626 00:34:50,400 --> 00:34:52,999 Questo è sotto la cintura, anche per te. - E' la verità di Dio. 627 00:34:53,000 --> 00:34:56,649 Raccoglitore di tappeti? Questa è casa mia. Ho Sono qui a Midland da quando avevo 2 anni. 628 00:34:56,650 --> 00:35:00,849 Per quanto ci riguarda sei ancora un orientale interessato. L'Est non si mescola con il Texas. 629 00:35:00,850 --> 00:35:02,099 I miei compagni cristiani... 630 00:35:02,100 --> 00:35:04,749 I miei compagni cristiani ovunque, da Odessa a Lubbock... 631 00:35:04,750 --> 00:35:07,899 ...la settimana scorsa, il signor Bush qui ha usato alcune delle sue ingenti somme di denaro... 632 00:35:07,900 --> 00:35:11,299 ...per organizzare una festa con la birra per studenti minorenni della Texas Tech. 633 00:35:11,300 --> 00:35:12,499 Una festa per Bush. 634 00:35:12,500 --> 00:35:14,899 Sta cercando di convincere gli studenti a votare per lui... 635 00:35:14,900 --> 00:35:18,099 ...offrendo loro alcolici gratis. Corrompendoli con l'alcol. 636 00:35:18,100 --> 00:35:20,399 Beh, hai bevuto una birra o due nella tua vita. 637 00:35:20,400 --> 00:35:22,499 Diavolo, sì, ma non bevo con i bambini. 638 00:35:22,500 --> 00:35:24,599 Potrebbe essere la cosa bella da fare a Yale... 639 00:35:24,600 --> 00:35:26,999 ...ma non qui nel buon paese cristiano. 640 00:35:27,000 --> 00:35:29,299 Continuava a martellarmi, lo sai? 641 00:35:29,300 --> 00:35:32,949 La stessa roba noiosa, catramata e parlandomi di mio padre. 642 00:35:32,950 --> 00:35:35,499 Mio padre. Cosa dovrei fare? Corri come Sam Smith? 643 00:35:35,500 --> 00:35:40,149 Il tuo cognome ha i suoi vantaggi e i suoi svantaggi, W. 644 00:35:40,150 --> 00:35:42,499 Adesso sarei ancora con te se fossi Sam Smith. 645 00:35:42,500 --> 00:35:45,399 Devono esserci persone intelligenti che può vedere attraverso di lui. 646 00:35:45,400 --> 00:35:48,199 Dovrebbero, ma era così impegnato ad attaccarti. 647 00:35:48,200 --> 00:35:53,199 Ho fatto qualche leccata prima che lanciasse i trucchi sporchi lì alla fine. Giusto? 648 00:35:53,200 --> 00:35:57,000 Beh... - Cosa, non sei d'accordo? 649 00:35:58,500 --> 00:36:01,699 Tua madre mi ha detto di non criticare mai il discorso di un politico. 650 00:36:01,700 --> 00:36:03,799 Tesoro, guarda, ho la pelle dura. 651 00:36:03,800 --> 00:36:06,499 Puoi dirmi la verità. 652 00:36:06,500 --> 00:36:09,000 Dai. 653 00:36:09,800 --> 00:36:12,600 Cosa, è andato tutto male? 654 00:36:13,100 --> 00:36:15,600 Non è stato bello. 655 00:36:24,200 --> 00:36:27,100 Perché l'hai fatto? 656 00:36:29,100 --> 00:36:30,699 È stato pazzesco. 657 00:36:30,700 --> 00:36:32,499 Ti ho detto che posso accettare le critiche. 658 00:36:32,500 --> 00:36:35,999 Vedi, ne ho già abbastanza. - L'auto no. 659 00:36:36,000 --> 00:36:39,199 Non chiedermi la mia opinione ancora una volta sui tuoi discorsi. 660 00:36:39,200 --> 00:36:43,449 Tesoro, ascolta, te lo chiederò per molto, molto tempo. 661 00:36:43,450 --> 00:36:45,399 Non mentre guidiamo, allora, per favore. 662 00:36:45,400 --> 00:36:48,099 Non sono mai uscito con una donna come te, lo sai? 663 00:36:48,100 --> 00:36:49,899 Ehi, penso che... 664 00:36:49,900 --> 00:36:51,799 Penso che tu sia la ragazza per me. 665 00:36:51,800 --> 00:36:54,499 Guarda, tu sei uno di i più grandi ascoltatori che abbia mai incontrato. 666 00:36:54,500 --> 00:36:57,749 E poiché sono uno dei più grandi oratori, sembra un vero adattamento. 667 00:36:57,750 --> 00:37:00,250 Cosa ne pensi, eh? 668 00:37:00,600 --> 00:37:04,000 In un certo senso lo fa. - Solo un po'? 669 00:37:09,400 --> 00:37:12,500 Più che altro. - Sì. 670 00:37:15,000 --> 00:37:19,149 Le urne sono ormai chiuse e sembra che il democratico Kent Hance... 671 00:37:19,150 --> 00:37:22,299 ...ha sconfitto il candidato repubblicano George W. Bush... 672 00:37:22,300 --> 00:37:25,249 ...in corsa per il 19esimo distretto congressuale. 673 00:37:25,250 --> 00:37:30,149 E mentre Bush guadagnava un rispettabile 47.497 voti... 674 00:37:30,150 --> 00:37:34,900 ...Hance è balzato in testa con 53,97... 675 00:37:38,400 --> 00:37:40,299 Bene, guardala in questo modo. 676 00:37:40,300 --> 00:37:43,849 Sei arrivato più vicino di qualsiasi repubblicano mai avuto in questo distretto. 677 00:37:43,850 --> 00:37:46,199 Il primo è il primo e il secondo non è niente. 678 00:37:46,200 --> 00:37:48,199 Almeno abbiamo vinto qui a Midland. 679 00:37:48,200 --> 00:37:50,199 Le persone che ti conoscono meglio votato per te. 680 00:37:50,200 --> 00:37:54,599 Avrei dovuto rimetterlo a posto il suo sedere. Questo è quello che avrei dovuto fare. 681 00:37:54,600 --> 00:37:56,699 Geo, volevi comportarti onestamente. 682 00:37:56,700 --> 00:37:59,299 Non volevi finire nel fango. Anche se hai perso... 683 00:37:59,300 --> 00:38:04,349 ...puoi tenere la testa alta. - Laura, la politica non è una biblioteca. 684 00:38:04,350 --> 00:38:06,899 È una guerra spavalda e spaccateschi, e ho perso. 685 00:38:06,900 --> 00:38:09,399 Lo prenderai la prossima volta. - Se c'è una prossima volta. 686 00:38:09,400 --> 00:38:11,299 Giorgio. - Senti, ti dirò una cosa. 687 00:38:11,300 --> 00:38:17,410 Non esisterà mai che lo sarò fuori-texano o di nuovo fuori-cristiano. 688 00:38:55,400 --> 00:38:58,199 Come va, ragazzi? Devi darti una mossa... 689 00:38:58,200 --> 00:39:01,349 ...sul mio discorso di politica estera domani. Mi serve la bozza entro stasera. 690 00:39:01,350 --> 00:39:04,699 Lo capirai. Dobbiamo solo arrivare il nostro uomo dell'NSC a firmarlo. 691 00:39:04,700 --> 00:39:08,349 Va bene. Prendi i tuoi ragazzi, prendi Tenet, poi decido io. 692 00:39:08,350 --> 00:39:12,399 Vado a letto dopo Sports Cap, quindi Lo voglio nella mia stanza entro le 20:00. ultimo. 693 00:39:12,400 --> 00:39:14,499 Niente scuse adesso. - Sì, signor Presidente. 694 00:39:14,500 --> 00:39:17,635 Avanti, siediti e comincia a scrivere. 695 00:39:17,900 --> 00:39:19,699 Pensi che riusciremo a far entrare questa roba? 696 00:39:19,700 --> 00:39:22,099 Se non possiamo, possiamo sempre trapelare al Times. 697 00:39:22,100 --> 00:39:25,099 Va bene. Fammi suonare il clacson al nostro uomo. 698 00:39:25,100 --> 00:39:29,599 Per sicurezza, non direi 500, Direi fino a 500 tonnellate. 699 00:39:29,600 --> 00:39:31,399 Continuare. - 'Alcuni si chiedono perché l'Iraq... 700 00:39:31,400 --> 00:39:34,349 ...è diverso dai paesi che hanno anche armi terribili. 701 00:39:34,350 --> 00:39:36,399 Mentre i pericoli sono tanti in questo mondo... 702 00:39:36,400 --> 00:39:38,399 ...la minaccia proveniente dall'Iraq è unica. ' 703 00:39:38,400 --> 00:39:41,749 Dovrò farlo approvare da l'agenzia. Lasciamelo faxare a Langley. 704 00:39:41,750 --> 00:39:43,299 Mi metterò in contatto con Tenet. 705 00:39:43,300 --> 00:39:45,199 Va bene. 706 00:39:45,200 --> 00:39:48,449 George, basta circa 10 tonnellate di torta gialla... 707 00:39:48,450 --> 00:39:51,199 ...per produrre abbastanza uranio per una singola arma nucleare. 708 00:39:51,200 --> 00:39:52,999 Hank, ho già parlato di questo... 709 00:39:53,000 --> 00:39:55,399 ...con l'ufficio del vicepresidente e il DOD. 710 00:39:55,400 --> 00:39:58,899 Questa informazione proviene da un singolo fonte straniera. 711 00:39:58,900 --> 00:40:00,799 Non è stato confermato. 712 00:40:00,800 --> 00:40:02,499 Inoltre, Hank... 713 00:40:02,500 --> 00:40:05,899 ...non è abbastanza solido essere in prima linea con. Tiralo fuori. 714 00:40:05,900 --> 00:40:07,199 Sei sicuro? 715 00:40:07,200 --> 00:40:09,740 Non posso proprio accettarlo. 716 00:40:13,500 --> 00:40:15,899 Chiamami di nuovo Mike. 717 00:40:15,900 --> 00:40:18,499 Sì? - Devi togliere la carne rossa... 718 00:40:18,500 --> 00:40:20,699 ...ma lascia tutta la spezia che puoi. 719 00:40:20,700 --> 00:40:22,499 Ok, grazie. 720 00:40:22,500 --> 00:40:25,549 Leggero cambio di programma. E' uscito. 721 00:40:25,550 --> 00:40:29,790 Abbiamo molto lavoro da fare prima del berretto sportivo. 722 00:40:31,300 --> 00:40:34,599 Allora, Karl, quanto dura? Cosa succederà a History Channel? 723 00:40:34,600 --> 00:40:41,099 La carta lo ha programmato per 45 minuti. - Andiamo, Spotty, questo è per te. 724 00:40:41,100 --> 00:40:43,099 Dio. Spotty sta invecchiando. 725 00:40:43,100 --> 00:40:44,999 Ha bisogno di un cane guida per sé. 726 00:40:45,000 --> 00:40:47,199 lo sai, una volta era una grande atleta. 727 00:40:47,200 --> 00:40:49,999 Avresti dovuto vederla. Era come la DiMaggio dei cani. 728 00:40:50,000 --> 00:40:51,899 Quindi ricordi la tua pista? - Sì. 729 00:40:51,900 --> 00:40:55,099 Ronald Reagan ci credeva tutto è successo per una ragione... 730 00:40:55,100 --> 00:41:00,199 ...e che dovremmo sforzarci di conoscere e fare la volontà di Dio. 731 00:41:00,200 --> 00:41:03,549 Sembra che ti abbiano messo le palle attraverso lo strizzatoio, Ari. Che cosa succede? 732 00:41:03,550 --> 00:41:04,799 Elena Tommaso. -Barney... 733 00:41:04,800 --> 00:41:07,599 ...quante volte te lo devo dire? Stai indietro. 734 00:41:07,600 --> 00:41:09,799 E cos'altro ho scritto? -Muro di Berlino. 735 00:41:09,800 --> 00:41:10,999 Giusto. Guerra fredda. 736 00:41:11,000 --> 00:41:12,999 Reagan non ha detto, «Sig. Gorbaciov... 737 00:41:13,000 --> 00:41:15,999 ...vuoi togliere la parte superiore tre mattoni dal muro di Berlino?' 738 00:41:16,000 --> 00:41:18,999 Ha detto: "Abbattilo". Strappalo tutto giù. E così fecero. 739 00:41:19,000 --> 00:41:22,699 Bravo ragazzo, Barney. - La memoria è ancora la più grande, signore. 740 00:41:22,700 --> 00:41:25,199 Sai, sono molto più simile a lui di mio padre. 741 00:41:25,200 --> 00:41:28,499 E il mondo deve saperlo chiaramente dove si trova l’America. 742 00:41:28,500 --> 00:41:29,999 Sì. 743 00:41:30,000 --> 00:41:32,999 Cos'è quella vecchia ascia da battaglia? Helen Thomas, stai scherzando adesso? 744 00:41:33,000 --> 00:41:37,070 Ha detto qualcosa a riguardo? sai, l'Iraq? 745 00:41:38,300 --> 00:41:40,499 Stava parlando di piani segreti... 746 00:41:40,500 --> 00:41:43,399 ...per un cambio di regime lì. Conosci il rap: 747 00:41:43,400 --> 00:41:45,999 «Ciò che rende Saddam diverso da qualsiasi altro dittatore? 748 00:41:46,000 --> 00:41:48,199 Che diritto abbiamo? andare in guerra con l'Iraq?' 749 00:41:48,200 --> 00:41:52,399 Le hai detto che non mi piacciono i succhiafango che gasano la propria gente? 750 00:41:52,400 --> 00:41:55,599 Le hai detto che non mi piacciono gli stronzi che tentano di uccidere mio padre? 751 00:41:55,600 --> 00:42:00,399 Le hai detto che prenderò a calci il suo culo dispiaciuto in tutto il Medio Oriente? 752 00:42:00,400 --> 00:42:03,960 Beh, le ho detto circa la metà. 753 00:42:05,400 --> 00:42:07,900 Solo la metà? 754 00:42:15,900 --> 00:42:18,899 Eccoci arrivati a compiere 40 anni e a dimostrarne 30. 755 00:42:18,900 --> 00:42:22,199 Niente di vecchio in te tranne alcune delle tue battute. 756 00:42:22,200 --> 00:42:24,299 Penso che le mie battute siano divertenti. 757 00:42:24,300 --> 00:42:29,999 Alla cosa migliore che sia mai venuta fuori di un barbecue nel cortile del Texas. 758 00:42:30,000 --> 00:42:32,499 Possano tutti i sogni tuoi e di Laura diventare realtà. 759 00:42:32,500 --> 00:42:35,599 Ognuno di loro. - È il baseball, lo sai. 760 00:42:35,600 --> 00:42:37,999 Penso che Bushie voglia esserlo commissario di baseball. 761 00:42:38,000 --> 00:42:40,999 Perché no? Adoro il baseball. - Dopo tutte le volte che sono andato... 762 00:42:41,000 --> 00:42:42,699 ...Non sono mai riuscito a entrarci. 763 00:42:42,700 --> 00:42:44,899 Sai chi sono cresciuto sognando essere, Ragno? 764 00:42:44,900 --> 00:42:46,999 Chi? - Willie 'The Say Hey Kid' Mays. 765 00:42:47,000 --> 00:42:48,399 È stato il più grande di sempre. 766 00:42:48,400 --> 00:42:51,899 Il problema è che non potevi colpire la palla curva e sei bianco. 767 00:42:51,900 --> 00:42:54,399 Esatto, sono bianco. Sono bianco. 768 00:42:54,400 --> 00:42:58,799 Una telefonata per lei, signor Bush. - Ehi, amico Holly. 769 00:42:58,800 --> 00:43:02,360 Chi è? - Il vicepresidente, signore. 770 00:43:03,100 --> 00:43:07,249 Va bene. Va bene, lo prenderò ed è ora di fare sul serio. 771 00:43:07,250 --> 00:43:10,299 Ci vediamo tra un po'. Va bene, gli dirò che lo hai salutato. 772 00:43:10,300 --> 00:43:13,265 Ragazzi, torno subito. 773 00:43:16,300 --> 00:43:17,699 Papavero. 774 00:43:17,700 --> 00:43:20,199 Volevo solo farti gli auguri buon compleanno, figliolo. 775 00:43:20,200 --> 00:43:22,599 Oh, grazie. - Spero che ti stia divertendo. 776 00:43:22,600 --> 00:43:24,799 Oh, lo sono, moltissimo. Grazie, signore. 777 00:43:24,800 --> 00:43:27,300 Come sta Laura? 778 00:43:27,500 --> 00:43:28,499 Dolce come sempre. 779 00:43:28,500 --> 00:43:30,999 E le ragazze? - Sono tornati a casa a Midland. 780 00:43:31,000 --> 00:43:33,399 Speravamo solo per passare un po' di tempo da solo. 781 00:43:33,400 --> 00:43:34,599 Una buona cosa. 782 00:43:34,600 --> 00:43:37,799 Io e tua madre raramente lo capiamo. 783 00:43:37,800 --> 00:43:40,599 Sai, mi sto preparando per candidarmi nell'88. 784 00:43:40,600 --> 00:43:42,899 Sì, signore. Penso che sia fantastico. 785 00:43:42,900 --> 00:43:46,699 Tuo fratello Jeb non può scappare dalla Florida. 786 00:43:46,700 --> 00:43:49,750 Che ne diresti di dare una mano? 787 00:43:50,200 --> 00:43:52,199 In che modo? 788 00:43:52,200 --> 00:43:54,999 Saresti disposto venire a Washington? 789 00:43:55,000 --> 00:43:57,540 Aiutarmi a gestire la mia campagna? 790 00:44:05,300 --> 00:44:07,800 Sì o no? 791 00:44:08,200 --> 00:44:10,399 Faremo il... Faremo il fiume. 792 00:44:10,400 --> 00:44:12,099 Allora, cosa aveva da dire? 793 00:44:12,100 --> 00:44:13,599 Beh... 794 00:44:13,600 --> 00:44:16,990 ...sembra che ci trasferiremo a D.C. 795 00:44:17,100 --> 00:44:18,499 Va bene. 796 00:44:18,500 --> 00:44:21,200 Ehi, va bene. - Sì. 797 00:44:25,100 --> 00:44:27,600 Va bene. 798 00:44:39,000 --> 00:44:41,500 Andiamo adesso. 799 00:44:57,900 --> 00:45:00,400 Buongiorno. 800 00:45:01,000 --> 00:45:04,349 Beh, Jan mi ha battuto 6 a 1. Non ci sono mai riuscito sarò bravo in quel gioco. 801 00:45:04,350 --> 00:45:08,499 Penso che sia perché ho bevuto quasi quanto te ieri sera. 802 00:45:08,500 --> 00:45:09,799 Stai bene lì? 803 00:45:09,800 --> 00:45:12,599 Oh, non posso andare avanti così. 804 00:45:12,600 --> 00:45:14,699 Ho finito. - Attraverso cosa? 805 00:45:14,700 --> 00:45:15,799 Bere. 806 00:45:15,800 --> 00:45:18,799 Beh, tutti sanno che ci stai provando. 807 00:45:18,800 --> 00:45:20,499 Perché non ti prendi una giornata libera? 808 00:45:20,500 --> 00:45:21,899 Resta a letto. 809 00:45:21,900 --> 00:45:24,599 No. Devo fare i miei chilometri. 810 00:45:24,600 --> 00:45:27,100 Le mie tre miglia. 811 00:45:28,300 --> 00:45:30,199 Lo succherò. 812 00:45:30,200 --> 00:45:34,749 Sai, George, Washington sarà un grande cambiamento per noi. 813 00:45:34,750 --> 00:45:37,250 Per le ragazze. 814 00:45:38,100 --> 00:45:41,299 Tuo padre è candidato alla presidenza. 815 00:45:41,300 --> 00:45:45,749 Penso che sia così carino da parte sua per mostrare tanta fiducia in te. 816 00:45:45,750 --> 00:45:48,299 Non avresti potuto chiederlo un regalo di compleanno migliore. 817 00:45:48,300 --> 00:45:50,949 Fiducia? Mi ha solo chiamato perché Jeb non era disponibile. 818 00:45:50,950 --> 00:45:52,999 Il punto è che te l'ha chiesto lui. 819 00:45:53,000 --> 00:45:58,345 Lui ti vuole. Bushie, perché lo fai? fare questo a te stesso? Perché? 820 00:46:01,100 --> 00:46:03,600 Vomiterai? 821 00:46:04,300 --> 00:46:06,800 Tre miglia. 822 00:47:23,200 --> 00:47:25,899 Tu sei il mio Dio e salvatore. 823 00:47:25,900 --> 00:47:28,599 Mi fido sempre di te. 824 00:47:28,600 --> 00:47:31,749 Nel nome di Gesù, Amen. -Amen. 825 00:47:31,750 --> 00:47:33,899 Amen. 826 00:47:33,900 --> 00:47:36,599 Ci vediamo tutti la prossima settimana. 827 00:47:36,600 --> 00:47:39,310 Dio vi benedica. - Grazie. 828 00:47:44,800 --> 00:47:46,699 Hai colpito un pozzo asciutto, continui a perforare. 829 00:47:46,700 --> 00:47:48,299 O si. Grazie. 830 00:47:48,300 --> 00:47:51,775 Grazie mille, signore. - Ciao ciao. 831 00:47:59,500 --> 00:48:01,599 Conte. 832 00:48:01,600 --> 00:48:04,099 There's always this weight on me. 833 00:48:04,100 --> 00:48:06,299 Questa pesantezza. 834 00:48:06,300 --> 00:48:09,349 And no matter how many times I come here or go to church... 835 00:48:09,350 --> 00:48:12,485 ...that weight just won't lift. 836 00:48:15,500 --> 00:48:18,000 W... 837 00:48:18,100 --> 00:48:22,399 ...the Christian life is not a constant high. 838 00:48:22,400 --> 00:48:25,249 I got my moments of deep discontentment. 839 00:48:25,250 --> 00:48:29,299 And I got to go to God, just like you, and say, 'God, please help me. ' 840 00:48:29,300 --> 00:48:31,299 Ma tutto quello che sono è il nome. 841 00:48:31,300 --> 00:48:33,899 La gente lo dice I was born with a silver spoon... 842 00:48:33,900 --> 00:48:36,199 ...but they don't know the burden it carries. 843 00:48:36,200 --> 00:48:37,899 Ti credo, W. 844 00:48:37,900 --> 00:48:41,099 E va tutto bene. Sai, va bene. 845 00:48:41,100 --> 00:48:43,600 Ora guarda. 846 00:48:44,700 --> 00:48:47,399 Guarda cosa hai ottenuto. 847 00:48:47,400 --> 00:48:50,599 Sono passati, quanto, quasi sei mesi che non hai toccato un drink. 848 00:48:50,600 --> 00:48:51,699 Sì, signore. 849 00:48:51,700 --> 00:48:54,499 Ebbene, il buon Dio lo vede, ed è orgoglioso di te. 850 00:48:54,500 --> 00:48:56,699 Siamo tutti orgogliosi di te. 851 00:48:56,700 --> 00:49:00,849 La cosa peggiore che potresti mai detto nella tua vita sono le parole: 852 00:49:00,850 --> 00:49:05,699 «Se solo potessi riviverlo. 'No. 853 00:49:05,700 --> 00:49:08,699 Nato di nuovo, W, ecco cosa sei. 854 00:49:08,700 --> 00:49:13,700 Dio ti ha parlato. Abbiamo tutti peccato, il Signore lo sa. 855 00:49:13,800 --> 00:49:16,499 Ma è quello che hai imparato che conta. 856 00:49:16,500 --> 00:49:18,299 Mi hai sentito, George? - Sì, signore. 857 00:49:18,300 --> 00:49:20,999 Io faccio. La sento, reverendo, Davvero. 858 00:49:21,000 --> 00:49:22,999 Perché Dio ha tanto amato il mondo... 859 00:49:23,000 --> 00:49:25,999 ...che diede il suo figlio unigenito... 860 00:49:26,000 --> 00:49:27,799 ...che chiunque crede in lui... 861 00:49:27,800 --> 00:49:31,849 ...non perirà ma avrà vita eterna. 862 00:49:31,850 --> 00:49:34,465 Giovanni 3:16. 863 00:49:34,500 --> 00:49:38,249 Ora prendi il testimone. Allunga la mano. 864 00:49:38,250 --> 00:49:39,799 E a partire da oggi... 865 00:49:39,800 --> 00:49:41,999 ...Voglio che tu tratti tutti quelli che incontri... 866 00:49:42,000 --> 00:49:44,949 ...i tuoi amici, i tuoi nemici, tutti... 867 00:49:44,950 --> 00:49:47,499 ...come se sarebbero morti a mezzanotte. 868 00:49:47,500 --> 00:49:48,699 Sì, signore. 869 00:49:48,700 --> 00:49:52,849 Dai a quella persona tutto l'amore che c'è in te, figliolo... 870 00:49:52,850 --> 00:49:54,999 ...e farlo senza pensare ad alcuna ricompensa... 871 00:49:55,000 --> 00:49:56,699 ...e la tua vita, te lo prometto... 872 00:49:56,700 --> 00:49:59,920 ...non sarà mai più lo stesso. 873 00:50:04,000 --> 00:50:06,699 Rimani con esso, W, perchè posso dirti... 874 00:50:06,700 --> 00:50:11,699 ...proprio quando A si incontra e amico di B, sei uno di noi adesso. 875 00:50:11,700 --> 00:50:15,949 E non sarai mai solo adesso che sei uno di noi, ok? Sì? 876 00:50:15,950 --> 00:50:21,599 Da tutti i ceti sociali, siamo un Paese di peccatori feriti. 877 00:50:21,600 --> 00:50:23,799 Una nazione, una nazione cristiana. 878 00:50:23,800 --> 00:50:27,900 Ci sono milioni di noi rinati. 879 00:50:31,500 --> 00:50:33,599 Posso chiederti, Earle, di pregare con me? 880 00:50:33,600 --> 00:50:36,199 Sarebbe il mio orgoglio e la mia gioia pregare con te, figliolo. 881 00:50:36,200 --> 00:50:38,700 Grazie, signore. 882 00:50:43,900 --> 00:50:46,099 Padre celeste... 883 00:50:46,100 --> 00:50:49,999 ...vi ringraziamo umilmente per aver dato al nostro servitore, George... 884 00:50:50,000 --> 00:50:52,649 ...la saggezza, la forza e la comprensione... 885 00:50:52,650 --> 00:50:54,999 ...per conoscere il potere dei tuoi modi. 886 00:50:55,000 --> 00:50:58,799 E possa vedere sempre la luce anche nei suoi giorni più bui. 887 00:50:58,800 --> 00:51:02,349 Nel santo nome di Gesù, Amen. 888 00:51:02,350 --> 00:51:04,850 Amen. 889 00:51:05,800 --> 00:51:07,299 Un lavoro di sistemazione. 890 00:51:07,300 --> 00:51:12,050 Guarda, sono un devoto cristiano. Lo sono stato per tutta la vita. 891 00:51:12,400 --> 00:51:14,599 Non c'è bisogno che dica che sono rinato. 892 00:51:14,600 --> 00:51:17,899 No, non stiamo cercando di mettere parole in bocca, signore, tutt'altro. 893 00:51:17,900 --> 00:51:20,499 Solo per aiutarti essere compreso dalla nostra comunità... 894 00:51:20,500 --> 00:51:23,149 ...che non ti capiscono affatto. 895 00:51:23,150 --> 00:51:25,299 Se dici di no ti costerà voti. 896 00:51:25,300 --> 00:51:28,049 E Karl sa il fatto suo, e questi uomini vogliono che tu vinca. 897 00:51:28,050 --> 00:51:32,899 È solo questione di programmare, Poppy. Voglio dire... 898 00:51:32,900 --> 00:51:35,499 Va tutto bene, ragazzo geniale. A volte pensa di essere me. 899 00:51:35,500 --> 00:51:36,999 Vai avanti, Karl. 900 00:51:37,000 --> 00:51:42,134 Beh, sta riformulando le cose in modo da connetterti alla base. 901 00:51:42,135 --> 00:51:44,199 Posso mostrarti questi dati metrici, se vuoi. 902 00:51:44,200 --> 00:51:46,899 Ragazzi, apprezzo il vostro sostegno. 903 00:51:46,900 --> 00:51:48,599 Ovviamente ne ho bisogno. 904 00:51:48,600 --> 00:51:51,199 Sto cercando di imparare il gergo, ma... 905 00:51:51,200 --> 00:51:54,499 Ancora un episcopale della vecchia scuola stai guardando. 906 00:51:54,500 --> 00:51:59,400 Junior qui, intendo W, è il vero rinato. 907 00:52:00,100 --> 00:52:03,349 Va bene, signori. Grazie. Grazie mille. 908 00:52:03,350 --> 00:52:06,199 Grazie, signor Vicepresidente. - Grazie mille, signore. 909 00:52:06,200 --> 00:52:09,080 Grazie. - Grazie, Giovanni. 910 00:52:16,500 --> 00:52:19,749 Si comportano tutti come uomini d'affari. Loro sono urlatori e incendiatori di templi. 911 00:52:19,750 --> 00:52:23,799 Dai. Sono tutti protetti di Billy Graham e dal Texas. 912 00:52:23,800 --> 00:52:26,349 Guarda, questo è un grande cambiamento succedendo là fuori. 913 00:52:26,350 --> 00:52:28,099 La gente ha fame di fede. 914 00:52:28,100 --> 00:52:31,399 Tua madre ha detto che sei davvero rinato. 915 00:52:31,400 --> 00:52:34,999 Beh, finché smetti di bere, puoi chiamarlo come vuoi. 916 00:52:35,000 --> 00:52:37,499 Non mi sento a mio agio con queste cose. 917 00:52:37,500 --> 00:52:40,299 Non autentico. Nixon ha fatto cose del genere. 918 00:52:40,300 --> 00:52:42,799 Confido che tu controlli tutto. 919 00:52:42,800 --> 00:52:44,999 Cerco solo ogni limite, Poppy. 920 00:52:45,000 --> 00:52:47,500 Controlla questo posto. 921 00:52:50,600 --> 00:52:52,799 Bush e Dukakis sulla criminalità. 922 00:52:52,800 --> 00:52:55,699 Bush sostiene la pena di morte per gli omicidi di primo grado. 923 00:52:55,700 --> 00:52:58,099 Dukakis non solo si oppone la pena di morte... 924 00:52:58,100 --> 00:53:01,849 ...ha ammesso gli assassini di primo grado avere abbonamenti per il fine settimana dal carcere. 925 00:53:01,850 --> 00:53:04,499 Uno era Willie Horton, che ha ucciso un ragazzo in una rapina... 926 00:53:04,500 --> 00:53:06,399 ...pugnalandolo 19 volte. 927 00:53:06,400 --> 00:53:07,999 Nonostante l'ergastolo... 928 00:53:08,000 --> 00:53:10,749 ...Horton ha ricevuto 10 pass per il fine settimana dal carcere. 929 00:53:10,750 --> 00:53:12,999 Ortone fuggì, rapito una giovane coppia... 930 00:53:13,000 --> 00:53:15,499 ...accoltellando l'uomo e violentare la sua ragazza. 931 00:53:15,500 --> 00:53:19,099 Pass per la prigione del fine settimana, Dukakis sulla criminalità... 932 00:53:19,100 --> 00:53:21,799 Questo ragazzo, Willie Horton diventerà un nome familiare. 933 00:53:21,800 --> 00:53:23,799 Questo e Dukakis con quello stupido casco... 934 00:53:23,800 --> 00:53:27,099 ...se ne stanno seduti nella vasca ti ho dato il cambio questa volta, Poppy. 935 00:53:27,100 --> 00:53:30,599 Roba forte. Cattivo. 936 00:53:30,600 --> 00:53:32,899 Ma non puoi scappare questo attraverso la campagna. 937 00:53:32,900 --> 00:53:35,299 Devi usare un'altra pipeline. 938 00:53:35,300 --> 00:53:37,299 Sono davanti a te, Poppy, non ti preoccupare. 939 00:53:37,300 --> 00:53:39,599 Lo abbiamo esternalizzato a il PAC per la sicurezza nazionale. 940 00:53:39,600 --> 00:53:42,899 Roger Ailes e il suo gruppo, lo hanno finanziato. 941 00:53:42,900 --> 00:53:46,800 Beh, è ​​un bel lavoro, figliolo. Davvero buono. 942 00:53:47,200 --> 00:53:49,099 Guadagnati i tuoi speroni adesso. 943 00:53:49,100 --> 00:53:51,600 Grazie, signore. 944 00:53:56,200 --> 00:53:58,999 Ecco Tom Brokaw, NBC News. 945 00:53:59,000 --> 00:54:01,199 Buonasera, e il vicepresidente George Bush... 946 00:54:01,200 --> 00:54:03,599 ...che è stato in un alloggio statale per 8 anni... 947 00:54:03,600 --> 00:54:07,585 ...continuerà a vivere nel governo... 948 00:54:10,400 --> 00:54:15,235 George Bush lo è presidente eletto degli Stati Uniti. 949 00:54:20,400 --> 00:54:22,499 Dovremmo mandare a Willie Horton un cesto di frutta. 950 00:54:22,500 --> 00:54:25,000 È una buona idea. 951 00:54:26,300 --> 00:54:28,699 Guardi in basso. Che cos'è? 952 00:54:28,700 --> 00:54:32,600 Congratulazioni. - Beh, sono solo stanco. 953 00:54:35,300 --> 00:54:37,599 Mi chiedo solo cosa sia succederà adesso, Karl. 954 00:54:37,600 --> 00:54:40,100 Cosa intendi? 955 00:54:42,000 --> 00:54:45,249 Mio padre non me lo darà una posizione, perché non può. 956 00:54:45,250 --> 00:54:49,899 E non starò seduto con le mani in mano, diventare un lobbista. Questo è sicuro. 957 00:54:49,900 --> 00:54:52,400 Giorgio... 958 00:54:54,400 --> 00:54:59,749 Sono stato uno studente per tutta la vita di carne di cavallo politica. 959 00:54:59,750 --> 00:55:05,899 Da quello che vedo, sì un talento naturale. Ho fatto toccare la gente. 960 00:55:05,900 --> 00:55:09,999 Ma devi andare fuori nel mondo, fai qualcosa. 961 00:55:10,000 --> 00:55:16,195 Non so come altro dirlo, ma non hai ancora fatto un cazzo. 962 00:55:19,000 --> 00:55:21,500 Giorgio. 963 00:55:21,700 --> 00:55:24,165 George, vieni a letto. 964 00:55:24,200 --> 00:55:27,499 Rove mi ha colpito con un 2 per 4 di verità stasera. 965 00:55:27,500 --> 00:55:29,199 Sì, cos'era quello? 966 00:55:29,200 --> 00:55:31,899 Che non uscirò mai dall'ombra di Poppy. 967 00:55:31,900 --> 00:55:34,799 Continueranno tutti a dire: "Che cosa ha mai fatto il ragazzo?" 968 00:55:34,800 --> 00:55:38,699 Voglio dire, chi se lo ricorda mai il figlio di un presidente? 969 00:55:38,700 --> 00:55:41,600 John Quincy Adams. 970 00:55:42,300 --> 00:55:46,099 Sì, ma era così 300 anni fa, non è vero? 971 00:55:46,100 --> 00:55:47,899 Sai cosa? Vorrei che avesse perso. 972 00:55:47,900 --> 00:55:50,400 Che cosa? 973 00:55:50,500 --> 00:55:52,699 Come puoi dirlo? - Non lo so. 974 00:55:52,700 --> 00:55:56,099 Ho avuto sentimenti pazzi e contrastanti a riguardo. - Di cosa stai parlando? 975 00:55:56,100 --> 00:55:59,649 Lo hai aiutato a vincere la presidenza. Hai guadagnato il suo rispetto. 976 00:55:59,650 --> 00:56:02,499 Non importa cosa faccio, non sarà mai abbastanza. 977 00:56:02,500 --> 00:56:05,000 Va bene? Mai. 978 00:56:07,200 --> 00:56:09,299 Qual è il punto, George? 979 00:56:09,300 --> 00:56:10,699 Quella Baghdad ha... 980 00:56:10,700 --> 00:56:13,749 ...armi chimiche e biologiche attualmente attivo, nessuna domanda. 981 00:56:13,750 --> 00:56:15,699 Nucleari? In una fase o nell'altra? 982 00:56:15,700 --> 00:56:18,199 È ancora problematico, signore. Diciamo non ancora... 983 00:56:18,200 --> 00:56:22,949 ...ma con una certa sicurezza possiamo farlo dicono che li avranno entro il 2007, 2009. 984 00:56:22,950 --> 00:56:25,899 Ma sicuramente questo ragazzo ha l'antrace, il gas mostarda... 985 00:56:25,900 --> 00:56:29,399 ...sarin, VX, fino a 500 tonnellate di CBW. 986 00:56:29,400 --> 00:56:32,949 Considerate le disposizioni sul duplice uso dell'art Sanzioni ONU, non possiamo provare l'intenzione. 987 00:56:32,950 --> 00:56:34,099 Fino al lancio. 988 00:56:34,100 --> 00:56:36,849 Il loro esercito è deteriorato, le infrastrutture sono distrutte... 989 00:56:36,850 --> 00:56:40,699 Perché l'intelligence britannica dicendoci adesso che questo ragazzo... 990 00:56:40,700 --> 00:56:44,749 ...sta cercando di comprarne qualche centinaio tonnellate di torta gialla dal Niger? 991 00:56:44,750 --> 00:56:46,799 Non abbiamo ancora alcun backup a riguardo. -Noi no. 992 00:56:46,800 --> 00:56:50,699 Bene, questo lo sappiamo: 993 00:56:50,700 --> 00:56:54,749 Che Saddam sta parlando con Zarqawi, chi sta parlando con Al Qaeda... 994 00:56:54,750 --> 00:56:58,149 ...e Atta ha incontrato quello di Saddam capo dell'intelligence in Cecoslovacchia. 995 00:56:58,150 --> 00:57:01,099 Non c'è dubbio che siano collegati. 996 00:57:01,100 --> 00:57:02,599 Senza dubbio, Dick? 997 00:57:02,600 --> 00:57:05,100 Nessun dubbio? 998 00:57:06,000 --> 00:57:08,800 Senza dubbio, Colin. 999 00:57:12,200 --> 00:57:13,799 Che ne dici, Ramino? 1000 00:57:13,800 --> 00:57:16,849 Signore, l'assenza di prove non è la prova dell'assenza. 1001 00:57:16,850 --> 00:57:20,899 Solo perché non ce l'hai prova che qualcosa esiste... 1002 00:57:20,900 --> 00:57:22,199 ...non significa che tu abbia... 1003 00:57:22,200 --> 00:57:24,599 Le tue informazioni possono dire dove sono queste armi di distruzione di massa? 1004 00:57:24,600 --> 00:57:31,135 Ebbene, la mia gente pensa di averlo trovato qualcosa nella zona intorno a Tikrit. 1005 00:57:31,900 --> 00:57:34,399 Ma abbiamo anche piste intorno a Baghdad. 1006 00:57:34,400 --> 00:57:38,599 E alle zone est, ovest, sud e un po' nord. 1007 00:57:38,600 --> 00:57:40,999 Bene, troviamoli, Rummy. - Infatti. 1008 00:57:41,000 --> 00:57:42,899 Sappiamo che questo Saddam nasconde delle cose. 1009 00:57:42,900 --> 00:57:45,799 Conosciamo le Nazioni Unite un grande pogo internazionale. 1010 00:57:45,800 --> 00:57:48,499 Abbiamo un sacco di forse, probabilmente e ma da parte di George qui... 1011 00:57:48,500 --> 00:57:50,399 che John Q. Public non comprerà. 1012 00:57:50,400 --> 00:57:53,699 Signore, possiamo presentarci meglio, ma non abbiamo armi nucleari. 1013 00:57:53,700 --> 00:57:55,999 Quello che abbiamo è una schiacciata sugli altri. 1014 00:57:56,000 --> 00:57:57,099 Schiacciata? 1015 00:57:57,100 --> 00:57:59,399 Cosa hai bevuto, Fratello Giorgio? 1016 00:57:59,400 --> 00:58:01,499 Penso a ciò di cui hai bisogno è coinvolgere alcuni avvocati... 1017 00:58:01,500 --> 00:58:03,599 chi può discutere i casi con le giurie per aiutarti, perché... 1018 00:58:03,600 --> 00:58:05,599 queste istantanee e le chiacchiere irachene... 1019 00:58:05,600 --> 00:58:07,999 su nastro è solo un altro mucchio di stronzate. 1020 00:58:08,000 --> 00:58:10,225 Signore, lo sa, qualunque cosa ci venga in mente... 1021 00:58:10,226 --> 00:58:13,800 le Nazioni Unite vorranno più tempo su un'altra risoluzione. 1022 00:58:13,801 --> 00:58:14,900 La vecchia Europa. 1023 00:58:14,901 --> 00:58:17,100 Tuo padre è andato alle Nazioni Unite, Signor Presidente... 1024 00:58:17,101 --> 00:58:20,800 ...e gli ci sono voluti sei mesi, come me ricorda, ma ha ottenuto la sua risoluzione. 1025 00:58:20,801 --> 00:58:22,100 E ha ottenuto anche il Congresso. 1026 00:58:22,101 --> 00:58:25,300 Mio Dio, Colin, sei il migliore militare in questa stanza... 1027 00:58:25,301 --> 00:58:26,700 ...lo sappiamo tutti. 1028 00:58:26,701 --> 00:58:30,100 Ma non pensate alla Guerra del Golfo i giorni sono passati da tempo? 1029 00:58:30,101 --> 00:58:34,050 Abbiamo davvero bisogno di sei mesi? e mezzo milione di uomini... 1030 00:58:34,051 --> 00:58:37,450 ...per eliminare un dittatore di latta con un esercito disordinato? 1031 00:58:37,451 --> 00:58:39,400 Hai ragione, Don, Sono un militare. 1032 00:58:39,401 --> 00:58:43,000 E tu più di chiunque altro in questa stanza... 1033 00:58:43,001 --> 00:58:46,401 ...imparato le lezioni del Vietnam. 1034 00:58:47,601 --> 00:58:50,800 Ora, penso che siamo tutti adulti in questa stanza... 1035 00:58:50,801 --> 00:58:55,950 ...e riconosciamo che 9l11, non importa quanto fosse orribile... 1036 00:58:55,951 --> 00:58:57,100 ...ed era... 1037 00:58:57,101 --> 00:59:02,500 ...è stata anche un'opportunità questa volta per noi farlo bene. 1038 00:59:02,501 --> 00:59:04,600 Drenare la palude. 1039 00:59:04,601 --> 00:59:09,550 Spazza via tutti i cattivi in ​​una grande mossa. 1040 00:59:09,551 --> 00:59:12,000 Cose legate e non. 1041 00:59:12,001 --> 00:59:14,950 Altrimenti, signore, torneranno. 1042 00:59:14,951 --> 00:59:17,000 Pensavo che lo avessimo appena fatto in Afghanistan. 1043 00:59:17,001 --> 00:59:19,000 Manteniamo il focus sull'eliminazione di Bin Laden. 1044 00:59:19,001 --> 00:59:23,350 Santo cielo, se vuoi chiamare guerra l'Afghanistan, Colin. 1045 00:59:23,351 --> 00:59:26,450 Sai che non c'erano obiettivi reali bombardare lì. 1046 00:59:26,451 --> 00:59:29,400 È stato un esercizio. - In ogni caso... 1047 00:59:29,401 --> 00:59:33,000 ...se non agiamo, usciremo tutti da qui nel 2004. 1048 00:59:33,001 --> 00:59:34,700 E questa è la conclusione. 1049 00:59:34,701 --> 00:59:36,600 Quindi è tutta una questione di politica, Karl? 1050 00:59:36,601 --> 00:59:39,200 Sono confuso riguardo a cosa stai facendo in questa stanza. 1051 00:59:39,201 --> 00:59:40,900 Ok, rimaniamo qui sul messaggio. 1052 00:59:40,901 --> 00:59:43,900 Guarda, Genius Boy è proprio qui ascoltare, non parlare. 1053 00:59:43,901 --> 00:59:46,366 Vede, signore... 1054 00:59:46,401 --> 00:59:48,600 ...per cosa sto insistendo qui... 1055 00:59:48,601 --> 00:59:51,000 ...è perché? 1056 00:59:51,001 --> 00:59:53,501 Perché lo stiamo facendo? 1057 00:59:53,601 --> 00:59:55,000 Perché l'Iraq? 1058 00:59:55,001 --> 00:59:57,600 Perché adesso? - Ne abbiamo già parlato, Colin. 1059 00:59:57,601 --> 01:00:01,500 Avevamo l'America protetto l'11 settembre. 1060 01:00:01,501 --> 01:00:04,350 Cioè, se le persone lo fossero state facendo bene il loro lavoro. 1061 01:00:04,351 --> 01:00:06,300 Ma abbiamo rovinato tutto. 1062 01:00:06,301 --> 01:00:10,200 E ora invece di abbattere questi 10.000 pazzi di Al Qaeda... 1063 01:00:10,201 --> 01:00:12,600 ...in montagna con operazioni speciali... 1064 01:00:12,601 --> 01:00:14,800 ... siamo fuori dagli schemi su questa cosa. 1065 01:00:14,801 --> 01:00:18,191 Perché non abbiamo fiducia nel sistema? 1066 01:00:18,401 --> 01:00:20,300 Perché abbiamo virato verso questo posto... 1067 01:00:20,301 --> 01:00:23,900 ...dove accettiamo senza dibattito che un attacco preventivo all'Iraq... 1068 01:00:23,901 --> 01:00:26,400 ...può sconfiggere il terrorismo meglio dell'azione della polizia... 1069 01:00:26,401 --> 01:00:28,500 ...o agenzie di intelligence che condividono informazioni? 1070 01:00:28,501 --> 01:00:32,100 Proprio non capisco, signor Presidente, Io no. Perché sono un soldato. 1071 01:00:32,101 --> 01:00:36,600 E ne sarei molto sicuro prima Metto a rischio le vite dei giovani americani. 1072 01:00:36,601 --> 01:00:39,750 Eccoci qui... - Ok, segretario Powell, andiamo. 1073 01:00:39,751 --> 01:00:42,701 Fammi finire. 1074 01:00:44,501 --> 01:00:46,300 Eccoci qui... 1075 01:00:46,301 --> 01:00:49,900 ...cambiando completamente facciamo affari... 1076 01:00:49,901 --> 01:00:54,650 ...in risposta ad un piccolo ma dedicato nemico che si nasconde nelle caverne e nelle giungle. 1077 01:00:54,651 --> 01:01:00,591 Stiamo perdendo la nostra prospettiva qui? - Abbiamo cambiato la nostra prospettiva. 1078 01:01:00,701 --> 01:01:03,100 Il Trade Center venne bombardato nel '93. 1079 01:01:03,101 --> 01:01:05,800 Abbiamo avuto un enorme attacco in Oklahoma nel '95. 1080 01:01:05,801 --> 01:01:09,000 E quelli che lo hanno fatto sono in prigione o morti. 1081 01:01:09,001 --> 01:01:10,600 Grande differenza. 1082 01:01:10,601 --> 01:01:16,501 Terroristi dell'Oklahoma non avevano l'antrace o le armi nucleari. 1083 01:01:16,536 --> 01:01:17,800 Colin... 1084 01:01:17,801 --> 01:01:20,900 ...Lo giuro, stai iniziando per suonare come Neville Chamberlain. 1085 01:01:20,901 --> 01:01:23,000 Oh, non trattarmi con condiscendenza, Signor Cinque Differenze. 1086 01:01:23,001 --> 01:01:25,800 Tienilo per i discorsi ai veterani. Neville Chamberlain. 1087 01:01:25,801 --> 01:01:27,500 Pensi che davvero... 1088 01:01:27,501 --> 01:01:30,950 Tu pensi con tutte le tue stronzate diplomatiche... 1089 01:01:30,951 --> 01:01:37,146 ...che puoi placare l'Islam fascisti, che sono pazzi come Hitler. 1090 01:01:37,501 --> 01:01:40,200 Vuoi sapere cosa vedo, Signor Presidente? 1091 01:01:40,201 --> 01:01:43,300 Vedo un mondo in cui tra circa 25 anni... 1092 01:01:43,301 --> 01:01:46,436 ...Le riserve americane sono esaurite. 1093 01:01:46,801 --> 01:01:48,000 Fatto. 1094 01:01:48,001 --> 01:01:49,200 La domanda è in aumento... 1095 01:01:49,201 --> 01:01:50,800 ...30, 40 per cento. 1096 01:01:50,801 --> 01:01:56,350 E abbiamo due oceani bloccandoci dalle riserve mondiali. 1097 01:01:56,351 --> 01:01:59,800 Pensi che avremo degli alleati allora? 1098 01:01:59,801 --> 01:02:02,600 Siamo al 5%. della popolazione mondiale. 1099 01:02:02,601 --> 01:02:06,050 Usiamo il 25% della sua energia. 1100 01:02:06,051 --> 01:02:08,800 Pensi alla Russia e alla Cina ci aiuteranno... 1101 01:02:08,801 --> 01:02:11,900 ...quando ne hanno bisogno quelle stesse risorse? 1102 01:02:11,901 --> 01:02:15,650 L'ottanta per cento del mondo riserve energetiche future... 1103 01:02:15,651 --> 01:02:20,350 ...sono proprio qui in Eurasia, dove alla fine sta il premio. 1104 01:02:20,351 --> 01:02:23,801 Petrolio, gas, acqua. 1105 01:02:24,001 --> 01:02:27,600 solo l’Iraq Il 10% delle riserve mondiali... 1106 01:02:27,601 --> 01:02:31,950 ...60 degli 80 giacimenti petroliferi sono ancora sottosviluppati. 1107 01:02:31,951 --> 01:02:35,000 E probabilmente altri 100 miliardi galloni nel loro deserto occidentale. 1108 01:02:35,001 --> 01:02:37,500 Galleggiano in un mare di petrolio. - Abbiamo delle basi... 1109 01:02:37,501 --> 01:02:40,400 ...in più di 120 paesi in tutto il mondo. 1110 01:02:40,401 --> 01:02:44,046 Se includiamo l’Iraq, guarda cosa succede. 1111 01:02:45,601 --> 01:02:49,900 Siamo nel periodo fertile punto di strozzatura della civiltà. 1112 01:02:49,901 --> 01:02:53,350 Il Tigri-Eufrate, la culla biblica. 1113 01:02:53,351 --> 01:02:56,400 Prosciugheremo questa palude, come dice Don. 1114 01:02:56,401 --> 01:02:58,000 Lo ricostruiamo. 1115 01:02:58,001 --> 01:03:00,100 Sviluppiamo al massimo le sue risorse. 1116 01:03:00,101 --> 01:03:02,100 Loro lo possiedono, noi lo gestiamo. 1117 01:03:02,101 --> 01:03:05,700 Oleodotti, rotte marittime, le loro risorse finanziare la ricostruzione. 1118 01:03:05,701 --> 01:03:09,300 Un nesso di potere che non verrà spezzato nella nostra vita. 1119 01:03:09,301 --> 01:03:12,066 Se rispettiamo il piano. 1120 01:03:12,101 --> 01:03:16,681 Allora, qual è la nostra vera strategia di uscita? sull'Iraq, Dick? 1121 01:03:21,901 --> 01:03:24,401 Non c'è uscita. 1122 01:03:26,601 --> 01:03:29,101 Restiamo. 1123 01:03:34,201 --> 01:03:36,800 Parlato come un vero petroliere. 1124 01:03:36,801 --> 01:03:39,450 Eri parte del piano, Colin, negli anni '90. 1125 01:03:39,451 --> 01:03:42,800 Hai sostenuto il nostro dominio armi, spazio, cyber, elettronica. 1126 01:03:42,801 --> 01:03:44,700 Avevi concordato che non avremmo mai permesso... 1127 01:03:44,701 --> 01:03:47,600 ...un altro rivale economico-militare emergere nuovamente contro di noi. 1128 01:03:47,601 --> 01:03:49,800 Non capisco... - Liberare le armi... 1129 01:03:49,801 --> 01:03:53,000 ...sui terroristi è come cercare di colpire una formica con un fucile da elefante. 1130 01:03:53,001 --> 01:03:55,750 Invochiamo la prelazione... Guerra preventiva, come si dice. 1131 01:03:55,751 --> 01:03:57,800 Il diritto di usare armi nucleari ogni volta che lo riteniamo opportuno. 1132 01:03:57,801 --> 01:04:01,550 e te lo garantisco, Paul, saremo ovunque in una guerra eterna. 1133 01:04:01,551 --> 01:04:03,900 Tre, quattro guerre alla volta. 1134 01:04:03,901 --> 01:04:07,100 Questo non è il nuovo ordine mondiale, è un mondo impazzito. 1135 01:04:07,101 --> 01:04:09,700 Devono essercene alcuni cooperazione globale qui. 1136 01:04:09,701 --> 01:04:12,500 Nessuno è contrario alla cooperazione Colin, lo sai. 1137 01:04:12,501 --> 01:04:16,100 Finché siamo noi a comandare. - Il che ci riporta alla realtà. 1138 01:04:16,101 --> 01:04:18,601 Per non dimenticare... 1139 01:04:19,101 --> 01:04:21,500 ...dove vedi? una mancanza di presenza americana? 1140 01:04:21,501 --> 01:04:23,100 Proprio nel cuore di tutto. 1141 01:04:23,101 --> 01:04:25,601 Cosa manca? 1142 01:04:26,201 --> 01:04:28,701 Iran. 1143 01:04:28,901 --> 01:04:30,200 Il filone materno. 1144 01:04:30,201 --> 01:04:33,200 La terza riserva petrolifera più grande del mondo. 1145 01:04:33,201 --> 01:04:36,300 Il 40% del petrolio mondiale... 1146 01:04:36,301 --> 01:04:39,700 ...passa proprio da qui, lo stretto di Hormuz. 1147 01:04:39,701 --> 01:04:44,281 Controlla l’Iran, controlla l’Eurasia, controllare il mondo. 1148 01:04:44,601 --> 01:04:47,101 Impero. 1149 01:04:47,301 --> 01:04:50,001 Vero impero. 1150 01:04:50,201 --> 01:04:53,336 Nessuno ci prenderà più in giro. 1151 01:04:58,401 --> 01:05:02,131 È una cosa grossa, Vice. Sai, grandi pensieri. 1152 01:05:03,101 --> 01:05:06,950 Ma tu esci qui e tu spaventare la gente quando parli così. 1153 01:05:06,951 --> 01:05:09,500 Il Joe che lavora non pensa al petrolio. 1154 01:05:09,501 --> 01:05:12,400 Stiamo parlando dei terroristi dell'11 settembre... 1155 01:05:12,401 --> 01:05:14,100 ...ADM. 1156 01:05:14,101 --> 01:05:17,400 Stiamo parlando di libertà e democrazia. 1157 01:05:17,401 --> 01:05:19,700 Stiamo parlando dell'Asse del Male. 1158 01:05:19,701 --> 01:05:21,400 Signore... 1159 01:05:21,401 --> 01:05:24,701 ...tu hai il tocco, non io. 1160 01:05:29,801 --> 01:05:31,900 lo sai, quando stavo arrivando... 1161 01:05:31,901 --> 01:05:34,100 ...era un mondo pericoloso. 1162 01:05:34,101 --> 01:05:37,300 Ma sapevamo esattamente chi fossero "loro". 1163 01:05:37,301 --> 01:05:41,550 Sapevamo che eravamo noi contro loro, ed era chiaro chi fosse "loro". 1164 01:05:41,551 --> 01:05:43,300 Oggi... 1165 01:05:43,301 --> 01:05:47,700 ...non siamo così sicuri di chi siano "loro", ma sappiamo che sono lì. 1166 01:05:47,701 --> 01:05:49,600 Ora, non negozierò con me stesso. 1167 01:05:49,601 --> 01:05:51,600 Sono un giocatore di pancia, lo sono sempre stato. 1168 01:05:51,601 --> 01:05:54,500 E sono proprio stanco morto di questo Saddam. 1169 01:05:54,501 --> 01:05:56,700 Mi ha sempre sottovalutato. 1170 01:05:56,701 --> 01:05:59,300 Non voglio i nostri soldati invadere in quel caldo del deserto. 1171 01:05:59,301 --> 01:06:02,100 Dobbiamo vincere questa guerra partiremo prima dell'estate, Rummy. 1172 01:06:02,101 --> 01:06:05,750 Di' di andare adesso, signore, e Tommy può iniziare a mobilitarsi normalmente. 1173 01:06:05,751 --> 01:06:08,100 Potremmo avere 300.000 soldati nel Golfo... 1174 01:06:08,101 --> 01:06:10,800 ...entro i primi di gennaio senza creare scalpore. 1175 01:06:10,801 --> 01:06:12,900 Voglio che tu lo tenga sotto controllo, Rummy. 1176 01:06:12,901 --> 01:06:16,000 Per la cronaca, questo è contro lo spirito della risoluzione ONU. 1177 01:06:16,001 --> 01:06:18,950 Eravamo d'accordo con i nostri alleati lasciare che gli ispettori facciano il loro lavoro. 1178 01:06:18,951 --> 01:06:23,191 Come disse Yogi Berra, «Djä vu ancora una volta. ' 1179 01:06:23,501 --> 01:06:25,600 Colin, sai cos'è una carta bruciata? 1180 01:06:25,601 --> 01:06:27,100 No, signore. 1181 01:06:27,101 --> 01:06:30,300 Un giorno dovrò insegnarti come giocare a Texas Hold 'Em. 1182 01:06:30,301 --> 01:06:32,400 Continui a vendere i nostri amici alle Nazioni Unite... 1183 01:06:32,401 --> 01:06:36,150 ...ma qualunque cosa dicano, alla fine, la decisione finale è mia. 1184 01:06:36,151 --> 01:06:37,800 Sì, signore. 1185 01:06:37,801 --> 01:06:42,636 Adesso sarai con noi? su questo, Colin, giusto? 1186 01:06:45,901 --> 01:06:48,601 Sono con te, signore. - Bene. 1187 01:06:48,701 --> 01:06:50,800 Va bene, signori, è un grande incontro. 1188 01:06:50,801 --> 01:06:51,900 Meglio ancora. 1189 01:06:51,901 --> 01:06:54,401 Chiudiamo questa cosa. 1190 01:07:07,901 --> 01:07:10,100 Beh, hai fatto un ottimo lavoro, figliolo. 1191 01:07:10,101 --> 01:07:13,000 Anche se ho scambiato Sammy Sosa? 1192 01:07:13,001 --> 01:07:15,600 Tutti commettiamo errori. 1193 01:07:15,601 --> 01:07:18,600 Campo centrale. Questo è il mio posto preferito nel mondo, Poppy. 1194 01:07:18,601 --> 01:07:22,200 Sai, ogni volta che le cose si fanno difficili, quando ho bisogno di schiarirmi le idee... 1195 01:07:22,201 --> 01:07:25,700 ...sono appena venuto qui. Mi fa semplicemente sentire in pace. 1196 01:07:25,701 --> 01:07:28,500 proprio ora, Vorrei avere un posto come questo. 1197 01:07:28,501 --> 01:07:31,100 Non il prato della Casa Bianca. 1198 01:07:31,101 --> 01:07:34,050 Questo Saddam ha davvero dato fastidio sotto la sella, immagino? 1199 01:07:34,051 --> 01:07:36,400 Saddam, come lo chiamo adesso. 1200 01:07:36,401 --> 01:07:38,900 Se enfatizzi la prima sillaba... 1201 01:07:38,901 --> 01:07:42,500 ...significa in arabo "il ragazzino". che lucida le scarpe dei vecchi. ' 1202 01:07:42,501 --> 01:07:45,200 Beh, è un lustrascarpe pezzo di merda, va bene. 1203 01:07:45,201 --> 01:07:47,300 Ha gassato la sua stessa gente, i curdi... 1204 01:07:47,301 --> 01:07:49,500 ...invade il Kuwait. 1205 01:07:49,501 --> 01:07:52,200 E' ora di sostenerlo e portalo fuori, Poppy. 1206 01:07:52,201 --> 01:07:54,100 Sai, come hai fatto con Noriega. 1207 01:07:54,101 --> 01:07:55,300 Beh, sai... 1208 01:07:55,301 --> 01:07:58,900 ...Ho sempre creduto nella partenza sentimenti personali fuori dalla politica... 1209 01:07:58,901 --> 01:08:01,850 ...ma Saddam, tutto ciò non può reggere. 1210 01:08:01,851 --> 01:08:04,100 Non lo permetterò piccolo controllo del dittatore... 1211 01:08:04,101 --> 01:08:07,100 ...un quarto del petrolio del mondo civilizzato. 1212 01:08:07,101 --> 01:08:09,100 Ho una sensazione a riguardo. 1213 01:08:09,101 --> 01:08:11,200 Come lo gestisco... 1214 01:08:11,201 --> 01:08:15,300 ...in un modo o nell'altro, accadrà determinare la mia eredità come presidente. 1215 01:08:15,301 --> 01:08:18,050 Non vogliamo avere un altro pareggio, un altro Vietnam. 1216 01:08:18,051 --> 01:08:20,000 Finale sciatto. 1217 01:08:20,001 --> 01:08:22,900 È fondamentale che io prenda la decisione giusta. 1218 01:08:22,901 --> 01:08:24,500 Per me stesso. 1219 01:08:24,501 --> 01:08:26,000 Per il mondo. 1220 01:08:26,001 --> 01:08:27,300 Beh, lo farai, Poppy. 1221 01:08:27,301 --> 01:08:28,400 Sono sicuro che. 1222 01:08:28,401 --> 01:08:30,700 Sai, semplicemente non pensarci troppo... 1223 01:08:30,701 --> 01:08:33,900 ...perché ti rovina tutto. 1224 01:08:33,901 --> 01:08:35,900 Mi dispiace sapere che Selig ti ha fregato. 1225 01:08:35,901 --> 01:08:36,900 No. 1226 01:08:36,901 --> 01:08:39,900 Sono stato un dannato sciocco a pensarci mi nominerebbe mai commissario. 1227 01:08:39,901 --> 01:08:43,400 Stava semplicemente strattonando la mia catena, mantenendo il lavoro caldo per se stesso. 1228 01:08:43,401 --> 01:08:45,500 Possiedi una squadra di baseball. 1229 01:08:45,501 --> 01:08:48,381 Risparmiati il ​​mal di testa. 1230 01:08:49,301 --> 01:08:52,700 Forse è meglio che tu stia fuori dal barile. 1231 01:08:52,701 --> 01:08:55,201 Cosa intendi? 1232 01:08:55,701 --> 01:08:58,201 Semplicemente meglio. 1233 01:09:00,501 --> 01:09:02,100 Allora, come sta Jeb? 1234 01:09:02,101 --> 01:09:05,350 Sai, penso che sia tuo fratello effettivamente diventerò governatore della Florida. 1235 01:09:05,351 --> 01:09:07,400 Davvero. - Non lo dici. 1236 01:09:07,401 --> 01:09:09,300 Ha sempre avuto questa ambizione. 1237 01:09:09,301 --> 01:09:11,600 Oh, chi sa queste cose. 1238 01:09:11,601 --> 01:09:13,200 Ma quel ragazzo potrebbe... 1239 01:09:13,201 --> 01:09:15,600 Ebbene, un giorno... 1240 01:09:15,601 --> 01:09:18,651 ...potrebbe anche essere presidente. 1241 01:09:18,901 --> 01:09:20,600 Devo tornare. 1242 01:09:20,601 --> 01:09:21,900 Piacere di vederti, figliolo. 1243 01:09:21,901 --> 01:09:24,400 Continua così. 1244 01:09:24,401 --> 01:09:29,236 E lancerò via la prima palla quando hai bisogno di me. 1245 01:09:32,101 --> 01:09:33,600 Affrontando Saddam Hussein... 1246 01:09:33,601 --> 01:09:36,400 ...Il presidente Bush ha riscritto il libro sulla gestione delle crisi. 1247 01:09:36,401 --> 01:09:40,000 Il cessate il fuoco temporaneo diventerebbe formale in 48 ore... 1248 01:09:40,001 --> 01:09:43,250 ...se l'Iraq rilascerà tutti i prigionieri di guerra e detenuti kuwaitiani. 1249 01:09:43,251 --> 01:09:47,250 A tutti gli effetti, L'operazione Desert Storm è terminata. 1250 01:09:47,251 --> 01:09:48,900 Una vittoria schiacciante per gli Alleati. 1251 01:09:48,901 --> 01:09:51,500 Una sconfitta schiacciante e imbarazzante per l'Iraq. 1252 01:09:51,501 --> 01:09:53,700 I prigionieri di guerra iracheni marciano con le mani alzate... 1253 01:09:53,701 --> 01:09:57,550 ...arrancando oltre i giacimenti petroliferi in fiamme e posizioni difensive abbandonate. 1254 01:09:57,551 --> 01:09:59,900 Signori, ben fatto. 1255 01:09:59,901 --> 01:10:01,700 Dick, tu e Colin potreste restare? 1256 01:10:01,701 --> 01:10:04,326 Congratulazioni, generale. 1257 01:10:04,901 --> 01:10:07,401 Buon lavoro. 1258 01:10:13,801 --> 01:10:17,100 Cento ore, mio ​​Dio. 1259 01:10:17,101 --> 01:10:20,800 Immagino che finalmente abbiamo calciato quella sindrome del Vietnam. 1260 01:10:20,801 --> 01:10:23,500 Ti fa venir voglia di arrivare fino in fondo a Baghdad, vero? 1261 01:10:23,501 --> 01:10:26,636 Probabilmente arriverò lì tra due giorni. 1262 01:10:26,701 --> 01:10:30,200 Ma essere una potenza occupante in terra araba... 1263 01:10:30,201 --> 01:10:32,300 ...la coalizione crollerebbe. 1264 01:10:32,301 --> 01:10:35,800 Saremmo là fuori tutti soli. Crescita della missione. 1265 01:10:35,801 --> 01:10:39,500 Inseguendo Saddam, lo trasformeremmo in un eroe. 1266 01:10:39,501 --> 01:10:41,100 Non è il nostro lavoro. 1267 01:10:41,101 --> 01:10:44,200 E quanti americani vale l’Iraq? 1268 01:10:44,201 --> 01:10:47,421 Hai avuto le elezioni a novembre. 1269 01:10:47,701 --> 01:10:49,500 No. 1270 01:10:49,501 --> 01:10:52,001 Andato abbastanza lontano. 1271 01:10:52,401 --> 01:10:54,400 Bel lavoro, ragazzi. 1272 01:10:54,401 --> 01:10:56,900 La guerra più pulita della storia. 1273 01:10:56,901 --> 01:10:59,300 Orgoglioso di te. 1274 01:10:59,301 --> 01:11:03,371 Questo è il giorno di cui sono più orgoglioso della mia presidenza. 1275 01:11:09,001 --> 01:11:11,500 Il governatore Clinton ora è il presidente eletto Bill Clinton. 1276 01:11:11,501 --> 01:11:13,500 Ha vinto questa corsa presidenziale... 1277 01:11:13,501 --> 01:11:15,700 ...insieme al suo compagno di corsa, Il senatore Al Gore. 1278 01:11:15,701 --> 01:11:18,200 Nonostante la sua schiacciante vittoria nell'Iraq... 1279 01:11:18,201 --> 01:11:21,250 ...la gente non è tornata George Bush alla Casa Bianca. 1280 01:11:21,251 --> 01:11:24,700 Uno straordinario capovolgimento di fortuna per un aristocratico della politica... 1281 01:11:24,701 --> 01:11:27,700 ...la cui lunga carriera è stata oscurato da una cattiva economia... 1282 01:11:27,701 --> 01:11:31,750 ...un candidato di terze parti, Ross Perot, e una guerra segreta in Nicaragua. 1283 01:11:31,751 --> 01:11:35,736 Tutto ciò potrebbe essersi combinato per annullare... 1284 01:11:36,401 --> 01:11:39,900 La persona migliore non ha vinto stasera. 1285 01:11:39,901 --> 01:11:43,701 Il testimone non ha vinto, George. 1286 01:11:45,401 --> 01:11:47,300 È così inferiore a te. 1287 01:11:47,301 --> 01:11:49,700 Non merita di essere presidente. 1288 01:11:49,701 --> 01:11:53,300 E non lo sarebbe se non fosse stato per i dannati media. 1289 01:11:53,301 --> 01:11:55,500 Sei stato un grande presidente, Poppy. 1290 01:11:55,501 --> 01:11:58,001 Grande presidente. 1291 01:12:00,401 --> 01:12:03,201 Ho dato tutto quello che potevo. 1292 01:12:05,801 --> 01:12:09,701 Pensavo che la guerra ci avrebbe portato via. 1293 01:12:19,401 --> 01:12:21,400 Beh... 1294 01:12:21,401 --> 01:12:25,800 ...se solo avessi picchiato quel figlio di puttana, sai? 1295 01:12:25,801 --> 01:12:27,200 Che cosa? - Sai, voglio dire... 1296 01:12:27,201 --> 01:12:31,866 ...andato fino a Baghdad. Ha pulito il suo orologio. 1297 01:12:32,601 --> 01:12:34,500 Ha assorbito qualcosa che io non...? 1298 01:12:34,501 --> 01:12:37,600 Non iniziare. Non iniziare così. Sto parlando di risolutezza. 1299 01:12:37,601 --> 01:12:39,300 Finitura. Tutto quello che mi è stato detto. 1300 01:12:39,301 --> 01:12:42,950 Ok, questo è tutto. Puoi fermarti adesso. Basta chiuderlo e lo dico sul serio. 1301 01:12:42,951 --> 01:12:44,200 Ho vinto quella guerra. 1302 01:12:44,201 --> 01:12:46,800 Certo che l'hai fatto, Poppy. 1303 01:12:46,801 --> 01:12:49,301 Certo che l'hai fatto. 1304 01:12:49,901 --> 01:12:52,500 Potete andarvene tutti, per favore? per un momento? Grazie. 1305 01:12:52,501 --> 01:12:57,650 e questa è la prima indicazione di giubilo a Little Rock, Arkansas. 1306 01:12:57,651 --> 01:12:59,600 Di cosa si trattava? - Che io sia dannato se lo so. 1307 01:12:59,601 --> 01:13:02,400 Non l'ho mai visto così prima. 1308 01:13:02,401 --> 01:13:05,000 Beh, è ​​difficile, sai? Sa che questa è la fine. 1309 01:13:05,001 --> 01:13:08,700 Sai cosa? Se avesse ascoltato per me avrebbe polverizzato Clinton. 1310 01:13:08,701 --> 01:13:12,200 Voglio dire, vorrei che avesse di più della mamma in lui perché è debole nello spirito. 1311 01:13:12,201 --> 01:13:15,200 Questo è ciò che fa la differenza. Non crede come credo io. 1312 01:13:15,201 --> 01:13:16,700 Non si tratta di questo. 1313 01:13:16,701 --> 01:13:19,200 È la sua salute, tutti i farmaci che sta prendendo. 1314 01:13:19,201 --> 01:13:21,600 È solo stanco ed è vecchio. 1315 01:13:21,601 --> 01:13:23,200 Non posso guardarlo così. 1316 01:13:23,201 --> 01:13:26,000 Sai, fa troppo male perdere. 1317 01:13:26,001 --> 01:13:29,731 Non avrei mai permesso che ciò accadesse a me. Mai. 1318 01:13:38,401 --> 01:13:40,435 Governatore del Texas? 1319 01:13:40,436 --> 01:13:42,901 Stai scherzando. 1320 01:13:43,001 --> 01:13:44,300 No, sono mortalmente serio. 1321 01:13:44,301 --> 01:13:47,500 Bene, come batterai? Anna Richards? E' troppo popolare. 1322 01:13:47,501 --> 01:13:50,000 Guarda, Ann Richards è troppo liberale per il Texas. 1323 01:13:50,001 --> 01:13:52,300 Karl ha fatto i sondaggi. Dice che posso batterla. 1324 01:13:52,301 --> 01:13:54,300 Farò Miss Bocca Grossa Capelli Grossi... 1325 01:13:54,301 --> 01:13:56,500 ...paga per le cose che ha detto su Poppy. 1326 01:13:56,501 --> 01:13:58,200 Lascia stare. 1327 01:13:58,201 --> 01:14:00,000 Inoltre, ho vinto quella campagna. 1328 01:14:00,001 --> 01:14:02,700 Qual è la questione...? Questo non è giusto nei confronti di Jeb. 1329 01:14:02,701 --> 01:14:05,100 Sta già correndo per governatore della Florida. 1330 01:14:05,101 --> 01:14:08,100 Un Bush alla volta, figliolo. - Non voglio rubargli il calore. 1331 01:14:08,101 --> 01:14:11,100 Come ti aspetti che andiamo? fare campagna per entrambi? 1332 01:14:11,101 --> 01:14:13,800 Non te lo sto chiedendo. 1333 01:14:13,801 --> 01:14:16,550 Laura, come ti senti? di tutto questo, sinceramente? 1334 01:14:16,551 --> 01:14:18,000 W sa come mi sento. 1335 01:14:18,001 --> 01:14:21,000 Guarda, non capisci. Ho già deciso. 1336 01:14:21,001 --> 01:14:24,550 Quindi non ci stai chiedendo, ci stai dicendo. 1337 01:14:24,551 --> 01:14:26,900 Il fatto è che non puoi vincere. 1338 01:14:26,901 --> 01:14:28,900 Perchè dici questo? 1339 01:14:28,901 --> 01:14:31,100 Perché sei troppo simile a me. 1340 01:14:31,101 --> 01:14:33,700 Sei rumoroso e hai la miccia corta. 1341 01:14:33,701 --> 01:14:36,400 Ora, Jeb è come tuo padre. 1342 01:14:36,401 --> 01:14:38,000 Pensa prima di parlare. 1343 01:14:38,001 --> 01:14:40,000 Ha i piedi per terra. 1344 01:14:40,001 --> 01:14:44,500 Barb, non essere così dura con lui. - Beh, sa che è la verità. 1345 01:14:44,501 --> 01:14:47,100 Non dirò qualcosa Sono suscettibile di pentirmi qui. 1346 01:14:47,101 --> 01:14:51,650 Figliolo, considera di aspettare fino al '98. 1347 01:14:51,651 --> 01:14:53,800 Non avrai Richards da affrontare. 1348 01:14:53,801 --> 01:14:56,200 Sapremo darti il nostro indiviso sostegno. 1349 01:14:56,201 --> 01:14:57,700 No, no, ho capito. Ho capito. 1350 01:14:57,701 --> 01:14:59,900 Vuoi che Jeb venga eletto prima di me. 1351 01:14:59,901 --> 01:15:04,250 Vieni fuori. È una questione di praticità, di tempismo. 1352 01:15:04,251 --> 01:15:09,100 Voglio che lo abbiate entrambi cosa vuoi, cosa meriti. 1353 01:15:09,101 --> 01:15:12,750 Beh, questa volta scappo, Poppy. 1354 01:15:12,751 --> 01:15:14,500 Mi senti? 1355 01:15:14,501 --> 01:15:15,900 Sto correndo adesso. 1356 01:15:15,901 --> 01:15:19,200 Eccoli che arrivano. Porteranno il caldo. 1357 01:15:19,201 --> 01:15:20,700 Lo so, non colpire nulla che non possa colpire. 1358 01:15:20,701 --> 01:15:22,900 Signor Bush, non ha parlato molto sull'istruzione. 1359 01:15:22,901 --> 01:15:24,500 Quali sono i vostri progetti di riforma? 1360 01:15:24,501 --> 01:15:26,800 Bene, deregolerò distretti scolastici... 1361 01:15:26,801 --> 01:15:28,800 ...in modo che insegnanti e amministratori... 1362 01:15:28,801 --> 01:15:31,200 ...può sviluppare programmi che meglio si adattano ai loro figli. 1363 01:15:31,201 --> 01:15:33,850 Come ti stai proponendo? misurare i progressi degli studenti? 1364 01:15:33,851 --> 01:15:38,450 Bene, dobbiamo fare un commercio all'ingrosso lotta contro la profilazione razziale... 1365 01:15:38,451 --> 01:15:40,000 ...che sono bambini analfabeti. 1366 01:15:40,001 --> 01:15:41,800 Bisogna insegnare a un bambino a leggere... 1367 01:15:41,801 --> 01:15:44,400 ...allora lui o lei sarà in grado per superare un test di alfabetizzazione. 1368 01:15:44,401 --> 01:15:47,100 Siamo nelle primissime fasi di sviluppare il nostro programma. 1369 01:15:47,101 --> 01:15:49,800 Come pianifichi cambiare la formula del finanziamento scolastico? 1370 01:15:49,801 --> 01:15:52,550 Io per primo non sopporterò per la mitigazione del fallimento. 1371 01:15:52,551 --> 01:15:54,500 Come fai a saperlo? se non sei all'altezza... 1372 01:15:54,501 --> 01:15:57,150 ...se hai un sistema che semplicemente li allatta? 1373 01:15:57,151 --> 01:15:58,700 E le nostre scuole fallite? 1374 01:15:58,701 --> 01:16:02,250 Pensi che lo Stato debba subentrare? - Più governo non è la risposta. 1375 01:16:02,251 --> 01:16:04,800 Dobbiamo avere l'atteggiamento che ogni bambino in America... 1376 01:16:04,801 --> 01:16:07,400 ...indipendentemente da dove vengono allevati, può imparare. 1377 01:16:07,401 --> 01:16:09,800 lo sai, raramente viene posta la domanda: 1378 01:16:09,801 --> 01:16:11,800 "I nostri figli stanno imparando?" 1379 01:16:11,801 --> 01:16:14,900 Ok, ragazzi, è tutto. Ci vediamo alla prossima fermata della campagna. 1380 01:16:14,901 --> 01:16:18,550 Signor Bush. Signor Bush. Signor Bush. - Non più. Adi�s. Adi�s. Adi�s. 1381 01:16:18,551 --> 01:16:20,400 'Succhia'? 1382 01:16:20,401 --> 01:16:22,300 Guarda, sei il figlio di un presidente. 1383 01:16:22,301 --> 01:16:24,000 Ti sei laureato a Yale. 1384 01:16:24,001 --> 01:16:26,300 Sei andato ad Harvard, ho conseguito una laurea in economia. 1385 01:16:26,301 --> 01:16:29,500 Se non riesci a stare di fronte a quei ragazzi per due minuti... 1386 01:16:29,501 --> 01:16:32,100 ...e trovare una risposta plausibile... 1387 01:16:32,101 --> 01:16:34,550 ...e allora che diavolo ci candidiamo a governatore? 1388 01:16:34,551 --> 01:16:37,200 Dimmi solo cosa fare. A ogni costo. 1389 01:16:37,201 --> 01:16:40,600 Senti, se ho bisogno di leggere il tutta quella maledetta Costituzione, la imparerò. 1390 01:16:40,601 --> 01:16:43,200 Ok, quattro gruppi alimentari. 1391 01:16:43,201 --> 01:16:45,600 Criminalità, istruzione riforma della responsabilità civile, welfare. 1392 01:16:45,601 --> 01:16:48,500 E se ti chiedono a che ora del giorno lo è, che ne dici? 1393 01:16:48,501 --> 01:16:50,200 Dobbiamo insegnare ai nostri figli a leggere. 1394 01:16:50,201 --> 01:16:51,300 E il welfare? 1395 01:16:51,301 --> 01:16:54,100 Dobbiamo trattenere i padri e le madri non sposate responsabili. 1396 01:16:54,101 --> 01:16:56,400 Perché amiamo i bambini. - Perché amiamo i bambini. 1397 01:16:56,401 --> 01:16:58,100 Crimine? 1398 01:16:58,101 --> 01:17:01,600 Porre fine al rilascio anticipato e a tutte le libertà condizionali per stupratori e molestatori di bambini. 1399 01:17:01,601 --> 01:17:05,300 I cittadini hanno il diritto di portare con sé una pistola per autodifesa. 1400 01:17:05,301 --> 01:17:08,100 Il mio avversario non è d'accordo su questo. 1401 01:17:08,101 --> 01:17:11,100 Ma il Texas ha ottenuto il tasso più alto degli omicidi nel paese. 1402 01:17:11,101 --> 01:17:13,600 E ancora i capelli della signorina Richards è tra le nuvole. 1403 01:17:13,601 --> 01:17:16,400 Non crede ai cittadini devono proteggersi. 1404 01:17:16,401 --> 01:17:18,400 Se ci credi, vota per il mio avversario. 1405 01:17:18,401 --> 01:17:20,800 Ok, allora, che ne dici? quella tua spavalderia? 1406 01:17:20,801 --> 01:17:24,550 In Texas lo chiamiamo camminare. - Bere, droga, il tuo passato? 1407 01:17:24,551 --> 01:17:27,800 È stato un errore. Ero giovane. Questo è tutto quello che dirò a riguardo. 1408 01:17:27,801 --> 01:17:30,700 Non voglio darti il ​​tuo Bambino di 14 anni la scusa per dire: 1409 01:17:30,701 --> 01:17:33,250 "Se lo facesse il vecchio governatore Bush, magari posso farlo anch'io. ' 1410 01:17:33,251 --> 01:17:35,100 Ehi, George. - Ehi, ragazze. Come stai? 1411 01:17:35,101 --> 01:17:37,300 Buona fortuna per la tua campagna. - Grazie. 1412 01:17:37,301 --> 01:17:39,200 Spero che tu vinca. - Vota per me, non dimenticartelo. 1413 01:17:39,201 --> 01:17:40,300 Sì, signore. 1414 01:17:40,301 --> 01:17:43,900 Che ne dici di "George W. Bush". è un idiota ricco e viziato. 1415 01:17:43,901 --> 01:17:45,900 La sua ricchezza è stata prodotta da scambi di azioni... 1416 01:17:45,901 --> 01:17:48,200 ...e i piani di salvataggio organizzati da suo padre'? 1417 01:17:48,201 --> 01:17:50,200 Ann Richards può parlarmi male tutto quello che vuole. 1418 01:17:50,201 --> 01:17:52,200 Ho creato piccole imprese di successo. 1419 01:17:52,201 --> 01:17:54,000 Gestisco una squadra di baseball della Major League. 1420 01:17:54,001 --> 01:17:57,050 Sono in contatto con persone reali in Texas. 1421 01:17:57,051 --> 01:17:59,200 Lavoro con loro ogni giorno allo stadio. 1422 01:17:59,201 --> 01:18:03,400 Parla con i fan, i venditori di hot dog. Scopri cosa pensano. 1423 01:18:03,401 --> 01:18:05,950 Perché davvero, nel profondo... 1424 01:18:05,951 --> 01:18:08,400 ...lo sai che sono un ragazzo come te, un ragazzo di cui ti puoi fidare. 1425 01:18:08,401 --> 01:18:10,700 Favoloso. Favoloso, W. 1426 01:18:10,701 --> 01:18:12,400 A cosa si riduce tutto... 1427 01:18:12,401 --> 01:18:15,850 ...è con chi Joe Voter vuole sedersi e bere una birra con. 1428 01:18:15,851 --> 01:18:17,300 E indovina chi è. 1429 01:18:17,301 --> 01:18:19,300 Ricordati solo di rendere il mio analcolico. 1430 01:18:19,301 --> 01:18:22,200 Quindi, qualunque cosa riguardi i problemi, vieni tu per primo da me. 1431 01:18:22,201 --> 01:18:24,000 Ti dirò cosa dire. 1432 01:18:24,001 --> 01:18:26,100 Non mi dirai cosa dire, Karl. 1433 01:18:26,101 --> 01:18:28,600 Ti dirò quello che voglio. Tu sei la parola, amico. 1434 01:18:28,601 --> 01:18:30,800 Questa campagna inizia e finisce con me. 1435 01:18:30,801 --> 01:18:33,800 Hai capito, W. Sono solo una piccola fata... 1436 01:18:33,801 --> 01:18:37,200 ...mettendo giù un po' di polvere magica per te. 1437 01:18:37,201 --> 01:18:39,000 E, Carlo... 1438 01:18:39,001 --> 01:18:42,816 ...questa volta uscirò dal Texas, Texas. 1439 01:18:46,001 --> 01:18:48,900 Tuo padre è qui per vederti, governatore. 1440 01:18:48,901 --> 01:18:50,700 Poppy è qui adesso? 1441 01:18:50,701 --> 01:18:52,700 Va bene, mandalo dentro, Evie. - Governatore. 1442 01:18:52,701 --> 01:18:54,500 Sì. Ti piace, vero? 1443 01:18:54,501 --> 01:18:57,001 Mettiti i pantaloni. 1444 01:18:57,901 --> 01:19:01,546 Come stai, figliolo? - Ehi, Poppy, scusa. 1445 01:19:01,601 --> 01:19:02,700 Hai pronto il tuo discorso? 1446 01:19:02,701 --> 01:19:05,200 Sì, mi stavo proprio preparando per ripassarlo di nuovo. 1447 01:19:05,201 --> 01:19:07,500 Questo è un momento che non dimenticherai mai... 1448 01:19:07,501 --> 01:19:09,800 ...viene inaugurato per la prima volta. 1449 01:19:09,801 --> 01:19:12,700 Prova a scattare una fotografia nella tua mente... 1450 01:19:12,701 --> 01:19:16,250 ...così puoi assaporarlo quando i tempi si fanno duri... 1451 01:19:16,251 --> 01:19:18,700 ...come fanno sempre. 1452 01:19:18,701 --> 01:19:22,431 Va bene, proverò a farlo. 1453 01:19:23,301 --> 01:19:25,700 Sì, sono proprio felice che Jeb venga. 1454 01:19:25,701 --> 01:19:29,516 Lo riconoscerò nel mio discorso. 1455 01:19:30,101 --> 01:19:33,800 È stata dura per lui la perdita. 1456 01:19:33,801 --> 01:19:37,200 Vorrei averlo potuto essere anche alla sua inaugurazione. 1457 01:19:37,201 --> 01:19:38,700 Sarebbe stato qualcosa. 1458 01:19:38,701 --> 01:19:42,176 Perché ti senti in colpa per Jeb? 1459 01:19:43,001 --> 01:19:45,900 Perché non ti senti bene con me? 1460 01:19:45,901 --> 01:19:48,600 Beh, certo che lo faccio. 1461 01:19:48,601 --> 01:19:51,101 E... 1462 01:19:55,701 --> 01:19:58,201 Ti ho portato questi. 1463 01:20:00,001 --> 01:20:02,966 Erano di tuo nonno. 1464 01:20:03,101 --> 01:20:06,661 L'unica cosa vera che mi abbia mai dato. 1465 01:20:09,901 --> 01:20:12,401 Indossateli bene. 1466 01:20:18,301 --> 01:20:21,606 Ci vediamo all'inaugurazione, figliolo. 1467 01:20:26,201 --> 01:20:29,251 Ebbene, cosa aveva da dire? 1468 01:20:32,001 --> 01:20:35,500 «Questi gemelli sono il mio bene più prezioso. 1469 01:20:35,501 --> 01:20:40,350 Me li ha regalati mio padre Prescott subito dopo il mio ritorno dalla guerra. 1470 01:20:40,351 --> 01:20:42,100 Erano miei. Ora sono tuoi. 1471 01:20:42,101 --> 01:20:44,300 Sono sicuro che sarai un ottimo governatore. ' 1472 01:20:44,301 --> 01:20:46,400 È carino, W. 1473 01:20:46,401 --> 01:20:49,500 Pensi che potrebbe mai riuscirci per dirmi qualcosa direttamente... 1474 01:20:49,501 --> 01:20:51,900 ...invece di usare queste note? - Questo è il suo modo. 1475 01:20:51,901 --> 01:20:55,250 Pensi che potrebbe essere felice con me? - Tesoro, lo è. 1476 01:20:55,251 --> 01:20:57,751 Lascia che ti aiuti. 1477 01:21:03,901 --> 01:21:06,700 Beh, Jebby, è semplicemente fantastico. 1478 01:21:06,701 --> 01:21:09,300 Mantieni la Florida al caldo. Dici ciao a Columba e i bambini per me. 1479 01:21:09,301 --> 01:21:11,500 Governatore, il reverendo. 1480 01:21:11,501 --> 01:21:13,400 Sì, ne parleremo più tardi. 1481 01:21:13,401 --> 01:21:14,700 Conte. - Governatore. 1482 01:21:14,701 --> 01:21:16,600 Ehi, grazie mille per essere venuto. - Sì. 1483 01:21:16,601 --> 01:21:20,100 Ehi, vai avanti, siediti. Mettiti comodo. 1484 01:21:20,101 --> 01:21:22,650 Ehi, come sta andando lo spettacolo? - Non potrebbe andare meglio. 1485 01:21:22,651 --> 01:21:26,500 Oltre 100 milioni di americani stanno guardando Earle Hudd Hour... 1486 01:21:26,501 --> 01:21:28,900 ...proprio qui in Nord America. - Favoloso. 1487 01:21:28,901 --> 01:21:33,200 Non lo dici. È fantastico. È fantastico, Earle. 1488 01:21:33,201 --> 01:21:35,600 Quindi, ascolta... 1489 01:21:35,601 --> 01:21:41,711 ...vi ho chiesto qui oggi per discutere qualcosa di grande importanza. 1490 01:21:42,301 --> 01:21:43,900 Ho sentito la chiamata. 1491 01:21:43,901 --> 01:21:45,200 Beh, lo so. 1492 01:21:45,201 --> 01:21:48,200 Non dimenticare, ne sono stato testimone alla crescita della tua fede. 1493 01:21:48,201 --> 01:21:50,600 No, non è questo che intendo. 1494 01:21:50,601 --> 01:21:52,500 Voglio dire, ho sentito la chiamata. 1495 01:21:52,501 --> 01:21:57,421 E credo che Dio vuole che mi candidi alla presidenza. 1496 01:22:02,001 --> 01:22:04,300 Veramente? - Non posso spiegarlo. 1497 01:22:04,301 --> 01:22:06,600 Ma penso che qualcosa succederà. 1498 01:22:06,601 --> 01:22:09,500 E in quel momento, il mio paese avrà bisogno di me. 1499 01:22:09,501 --> 01:22:12,800 E, sai, Penso che faccia parte di un piano divino. 1500 01:22:12,801 --> 01:22:16,100 Beh, un uomo non sente la chiamata, governatore... 1501 01:22:16,101 --> 01:22:18,300 ...a meno che il buon Dio non lo voglia. 1502 01:22:18,301 --> 01:22:20,100 La verità è che non voglio scappare. 1503 01:22:20,101 --> 01:22:23,300 Voglio dire, è come Mosè. voglio dire, non era un ottimo oratore. 1504 01:22:23,301 --> 01:22:25,800 Ma alla fine, lo sapeva e basta. 1505 01:22:25,801 --> 01:22:29,150 Mio padre era presidente, tutta la famiglia ne fu colpita. 1506 01:22:29,151 --> 01:22:31,100 Conosco il prezzo. 1507 01:22:31,101 --> 01:22:34,500 Sarei felice anche solo di acquistare le mie esche da pesca al Wal-Mart. 1508 01:22:34,501 --> 01:22:38,350 E se mi candido alla presidenza, So che la mia vita non sarà più la stessa. 1509 01:22:38,351 --> 01:22:41,700 Ma lo sento che Dio vuole che io faccia questo, Earle. 1510 01:22:41,701 --> 01:22:44,100 E devo farlo. 1511 01:22:44,101 --> 01:22:46,601 Devo. 1512 01:22:49,201 --> 01:22:51,911 Bene, allora devi, figliolo. 1513 01:22:52,101 --> 01:22:56,256 Vorrei pregare per questo. - Sì, grazie. 1514 01:22:57,401 --> 01:22:59,500 Caro Signore... 1515 01:22:59,501 --> 01:23:02,000 ...preghiamo affinché vegli su... 1516 01:23:02,001 --> 01:23:07,650 ...e accendi sempre la tua luce il nostro umile servitore George W. Bush. 1517 01:23:07,651 --> 01:23:09,600 Nel nome di Gesù. 1518 01:23:09,601 --> 01:23:11,300 Amen. 1519 01:23:11,301 --> 01:23:13,801 Amen. 1520 01:23:16,601 --> 01:23:19,101 Ultima bozza. Prometto. 1521 01:23:20,101 --> 01:23:23,000 Di nuovo Yellowcake. Quanti di questi ne ho letti? 1522 01:23:23,001 --> 01:23:29,536 Sono esaurito. Devo prenderne un po' tempo di licenziamento. Fallo controllare al mio ragazzo. 1523 01:23:32,901 --> 01:23:35,100 Finalmente ce l'abbiamo fatta. 1524 01:23:35,101 --> 01:23:37,600 Pagina otto. Uranio in Africa. 1525 01:23:37,601 --> 01:23:39,200 Ci è voluto abbastanza tempo. 1526 01:23:39,201 --> 01:23:42,600 Il governo britannico ha imparato quel Saddam Hussein... 1527 01:23:42,601 --> 01:23:47,800 ...recentemente ha cercato quantità significative dell’uranio in Africa. 1528 01:23:47,801 --> 01:23:49,900 Le nostre fonti di intelligence ci dicono... 1529 01:23:49,901 --> 01:23:53,400 ...che ha tentato di acquistare tubi in alluminio ad alta resistenza... 1530 01:23:53,401 --> 01:23:56,500 ...adatto per la produzione di armi nucleari. 1531 01:23:56,501 --> 01:23:58,900 Prove da fonti di intelligence... 1532 01:23:58,901 --> 01:24:02,500 ...e comunicazioni segrete da persone ora in custodia... 1533 01:24:02,501 --> 01:24:04,800 ...rivelare che Saddam Hussein... 1534 01:24:04,801 --> 01:24:07,300 ...aiuta e protegge i terroristi. 1535 01:24:07,301 --> 01:24:10,601 Compresi i membri di Al Qaeda. 1536 01:24:11,101 --> 01:24:13,600 Immagina quei 19 dirottatori... 1537 01:24:13,601 --> 01:24:16,700 ...con altre armi e altri piani... 1538 01:24:16,701 --> 01:24:20,100 ...questa volta armato da Saddam Hussein. 1539 01:24:20,101 --> 01:24:23,350 Ci vorrebbe una bomba, una bomboletta... 1540 01:24:23,351 --> 01:24:26,200 ...una cassa è scivolata in questo paese... 1541 01:24:26,201 --> 01:24:30,050 ...per portare una giornata di orrore come nessuno che abbiamo mai conosciuto. 1542 01:24:30,051 --> 01:24:33,600 Di fronte a prove evidenti di pericolo... 1543 01:24:33,601 --> 01:24:36,700 ...non vediamo l'ora di avere la prova finale... 1544 01:24:36,701 --> 01:24:42,641 ...la pistola fumante che può arrivare sotto forma di un fungo atomico. 1545 01:24:43,301 --> 01:24:47,500 La libertà che apprezziamo non è il dono dell'America al mondo. 1546 01:24:47,501 --> 01:24:50,701 È il dono di Dio all'umanità. 1547 01:25:00,301 --> 01:25:04,950 Ogni nazione e ogni regione ha una decisione da prendere. 1548 01:25:04,951 --> 01:25:09,786 O sei con noi oppure sei con i terroristi. 1549 01:25:21,101 --> 01:25:23,000 Possa lui guidarci ora. 1550 01:25:23,001 --> 01:25:28,431 E possa Dio continuare a benedire gli Stati Uniti d'America. 1551 01:26:07,701 --> 01:26:10,700 Perché non prendi il sonnifero? 1552 01:26:10,701 --> 01:26:12,735 Nuvole in arrivo. 1553 01:26:12,736 --> 01:26:14,900 Sembra che piova. 1554 01:26:14,901 --> 01:26:16,800 Dai. 1555 01:26:16,801 --> 01:26:21,900 Non sei seduto qui alle 3 del mattino. M. pensando al tempo. 1556 01:26:21,901 --> 01:26:24,200 Ricordami di chiamare l'elettricista al mattino. 1557 01:26:24,201 --> 01:26:26,100 C'è una luce sul sentiero sottostante. 1558 01:26:26,101 --> 01:26:29,400 Perché non chiami tuo figlio? e digli cosa hai in mente... 1559 01:26:29,401 --> 01:26:31,300 ...cosa ti tiene sveglio tutta la notte? 1560 01:26:31,301 --> 01:26:33,801 Sono preoccupato per lui. 1561 01:26:35,001 --> 01:26:37,501 Davvero preoccupato. 1562 01:26:38,501 --> 01:26:41,266 Non posso parlare con lui. 1563 01:26:41,301 --> 01:26:43,900 Beh, non mi ascolterà. 1564 01:26:43,901 --> 01:26:47,500 Prende le critiche peggio di me. 1565 01:26:47,501 --> 01:26:49,700 Lui è il presidente adesso. 1566 01:26:49,701 --> 01:26:52,401 La sua decisione da prendere. 1567 01:26:52,436 --> 01:26:54,200 Beh... 1568 01:26:54,201 --> 01:26:55,800 ...è meglio che tu faccia qualcosa. 1569 01:26:55,801 --> 01:26:58,901 Questo ti sta divorando. 1570 01:27:01,201 --> 01:27:03,701 Farò qualcosa. 1571 01:27:03,901 --> 01:27:05,600 "Un attacco all'Iraq in questo momento... 1572 01:27:05,601 --> 01:27:08,800 ...metterebbe seriamente a rischio la campagna globale contro il terrorismo... 1573 01:27:08,801 --> 01:27:10,800 ...abbiamo intrapreso. E risulterebbe... 1574 01:27:10,801 --> 01:27:13,950 ...in grave degrado in cooperazione internazionale con noi... 1575 01:27:13,951 --> 01:27:16,451 ...contro il terrorismo. ' 1576 01:27:18,601 --> 01:27:20,500 Maledetto Brent Scowcroft. 1577 01:27:20,501 --> 01:27:23,100 Non lo farebbe a meno che mio padre non lo approvasse. 1578 01:27:23,101 --> 01:27:25,000 Sai, la buona amica di Poppy. 1579 01:27:25,001 --> 01:27:27,200 Questi ragazzi del 1980 ci provano dimmi cosa fare... 1580 01:27:27,201 --> 01:27:29,000 ...quando non sanno quello che so io. 1581 01:27:29,001 --> 01:27:31,500 Proprio quando vogliamo che l'ONU e i democratici in questo. 1582 01:27:31,501 --> 01:27:33,900 Chiamerò Brent adesso. 1583 01:27:33,901 --> 01:27:36,000 Non riesce nemmeno a parlarmi direttamente come un uomo. 1584 01:27:36,001 --> 01:27:38,800 Scrivere lettere. Non voglio ottenere di nuovo qualcosa del genere. 1585 01:27:38,801 --> 01:27:42,450 Lo farò sapere a Brent da qui insomma, è una persona non grata. 1586 01:27:42,451 --> 01:27:44,000 Questa è la mia guerra, non la sua. 1587 01:27:44,001 --> 01:27:46,400 Non lo rinegozierò. 1588 01:27:46,401 --> 01:27:48,300 Signor Presidente. 1589 01:27:48,301 --> 01:27:52,650 Tuo padre ha mai avuto una esperienza personale? ti ha offerto consigli sull'Iraq? 1590 01:27:52,651 --> 01:27:54,900 No, non l'ho chiesto. Non ne ho bisogno. 1591 01:27:54,901 --> 01:27:57,100 Padre sbagliato a cui appellarsi in termini di forza. 1592 01:27:57,101 --> 01:27:59,800 Sai, c'è un padre superiore Faccio appello. 1593 01:27:59,801 --> 01:28:02,301 Amen. 1594 01:28:04,301 --> 01:28:06,100 I manifestanti sono arrivati a migliaia... 1595 01:28:06,101 --> 01:28:11,300 ...riempiendo un blocco dopo l'altro le Nazioni Unite per creare un unico... 1596 01:28:11,301 --> 01:28:17,411 Questi sono i più grandi contro la guerra manifestazioni mai viste nella storia. 1597 01:28:18,601 --> 01:28:22,550 Alcuni dei nostri alleati lo erano moltissimo contro questa operazione. 1598 01:28:22,551 --> 01:28:24,200 Bush, Bush. 1599 01:28:24,201 --> 01:28:28,050 Stime tra 10 e 15 milioni manifestanti in tutto il pianeta... 1600 01:28:28,051 --> 01:28:32,631 ...protestando contro l'America politiche favorevoli alla guerra in Iraq. 1601 01:28:33,101 --> 01:28:38,021 Decine di migliaia di manifestanti in tutto il mondo... 1602 01:28:39,201 --> 01:28:42,400 Quindi suppongo che la chiave qui, George, tornerà alle Nazioni Unite. 1603 01:28:42,401 --> 01:28:46,050 Tony, sono con te, ma sono completamente senza forze mosse di wrestling con questi tipi delle Nazioni Unite. 1604 01:28:46,051 --> 01:28:48,200 Persino Powell non pensa possiamo farcela. 1605 01:28:48,201 --> 01:28:50,900 Credimi, mi sto distorcendo il mio stemma all'ONU 1606 01:28:50,901 --> 01:28:53,600 Va bene. - Ma continuo a pensare... 1607 01:28:53,601 --> 01:28:57,850 ...Francia, Germania, Russia, possiamo fare un accordo. 1608 01:28:57,851 --> 01:29:00,100 Ebbene, il nostro nuovo modo di pensare si sta modellando su questo. 1609 01:29:00,101 --> 01:29:01,800 Sì. - Quale? 1610 01:29:01,801 --> 01:29:04,200 Punire la Francia. Ignora la Germania. 1611 01:29:04,201 --> 01:29:06,000 Perdona la Russia. 1612 01:29:06,001 --> 01:29:10,350 Sì, ma con il tempo, solo pochi mesi, molto diventerà più chiaro. 1613 01:29:10,351 --> 01:29:11,800 No, non possiamo farlo, Tony. 1614 01:29:11,801 --> 01:29:15,200 Abbiamo esaurito il tempo. La data di inizio perché la guerra è scritta a matita. 10 marzo. 1615 01:29:15,201 --> 01:29:16,600 10 marzo. 1616 01:29:16,601 --> 01:29:20,300 George, gli ispettori non ho ancora trovato nulla 1617 01:29:20,301 --> 01:29:22,100 Come possiamo giustificare un attacco preventivo? 1618 01:29:22,101 --> 01:29:25,000 Beh, ancora nessuna arma di distruzione di massa, Tony. ma sappiamo che li hanno presi. 1619 01:29:25,001 --> 01:29:27,400 Assolutamente. - Quindi potrebbe dipendere da noi... 1620 01:29:27,401 --> 01:29:29,850 ...dovendo provocare quel figlio di puttana. 1621 01:29:29,851 --> 01:29:31,400 Ebbene, cosa hai in mente? 1622 01:29:31,401 --> 01:29:35,050 Stavamo pensando di dipingerne uno i nostri aerei da ricognizione U-2 nei colori delle Nazioni Unite... 1623 01:29:35,051 --> 01:29:36,300 ...e sorvolare l'Iraq. 1624 01:29:36,301 --> 01:29:40,100 Ora, se Saddam abbocca, il che, conoscendolo, farà... 1625 01:29:40,101 --> 01:29:43,100 Beh, quando spara, sarà in violazione del 1441. 1626 01:29:43,101 --> 01:29:46,100 Ciò giustificherebbe sicuramente una ritorsione. 1627 01:29:46,101 --> 01:29:48,000 Beh, è ​​un'idea nuova. 1628 01:29:48,001 --> 01:29:49,900 Speriamo non si arrivi a questo. 1629 01:29:49,901 --> 01:29:51,100 Tony... 1630 01:29:51,101 --> 01:29:54,300 ...arriva all'ONU seconda risoluzione o no... 1631 01:29:54,301 --> 01:29:56,500 ...andremo in guerra per questo. 1632 01:29:56,501 --> 01:29:59,001 Sei? 1633 01:30:05,301 --> 01:30:08,900 Non condivido il tuo spirito perché abbiamo bisogno della guerra. 1634 01:30:08,901 --> 01:30:10,600 La guerra non è inevitabile. 1635 01:30:10,601 --> 01:30:14,550 Esistono modi alternativi per raggiungere gli obiettivi. 1636 01:30:14,551 --> 01:30:17,300 Voglio dire, è una questione di moralità, Giorgio. 1637 01:30:17,301 --> 01:30:20,100 Ebbene, Jacques, Sant'Agostino ne ha scritto. 1638 01:30:20,101 --> 01:30:24,001 Diceva che esisteva una guerra giusta. 1639 01:30:25,701 --> 01:30:28,300 Ascolta, Jacques, Sono impegnato nella nostra relazione. 1640 01:30:28,301 --> 01:30:29,900 Anch'io. - Sono responsabile di... 1641 01:30:29,901 --> 01:30:32,900 ...abbracciando le famiglie di coloro che hanno perso la vita in guerra... 1642 01:30:32,901 --> 01:30:36,250 ...e considero un Saddam armato come una minaccia diretta per il popolo americano. 1643 01:30:36,251 --> 01:30:42,300 Bene, se c'è una guerra, lavoreremo insieme per la ricostruzione. 1644 01:30:42,301 --> 01:30:45,201 Contribuiremo tutti. 1645 01:30:46,701 --> 01:30:48,000 Ok, Jacques. 1646 01:30:48,001 --> 01:30:50,200 Allora... 1647 01:30:50,201 --> 01:30:53,100 ...questo è tutto. Passa una buona notte adesso. 1648 01:30:53,101 --> 01:30:55,601 Buonanotte, George. 1649 01:30:56,101 --> 01:30:59,150 Mi piacerebbe farcire delle patatine fritte proprio nella gola di quella rana. 1650 01:30:59,151 --> 01:31:01,300 Sì. - Pensa di poter avere entrambe le cose. 1651 01:31:01,301 --> 01:31:02,600 Strappando loro il petrolio... 1652 01:31:02,601 --> 01:31:05,600 ...e poi prendere il cavallo alto e rivendicando la strada bassa. 1653 01:31:05,601 --> 01:31:09,550 Signore, non perda il sonno i francesi. Non è mai stato a bordo. 1654 01:31:09,551 --> 01:31:13,000 Lo hanno messo in 60 Minuti la prossima settimana chiedendo 30 giorni agli ispettori. 1655 01:31:13,001 --> 01:31:15,000 Trenta giorni? 1656 01:31:15,001 --> 01:31:18,150 La prossima occasione che si presenta, ricordami di porre il veto su qualcosa di francese... 1657 01:31:18,151 --> 01:31:20,100 ...perché ne sarei dannatamente felice. 1658 01:31:20,101 --> 01:31:22,200 E che dire di Putin? Chiamalo al telefono. 1659 01:31:22,201 --> 01:31:23,700 Va bene. 1660 01:31:23,701 --> 01:31:26,200 Potrebbe anche essere pugnalato nella parte posteriore, tutto in una volta. 1661 01:31:26,201 --> 01:31:29,201 Come quel ragazzo a Roma. 1662 01:31:31,401 --> 01:31:34,850 un cucchiaino di antrace secco in una busta... 1663 01:31:34,851 --> 01:31:37,800 ...chiudere il Senato degli Stati Uniti nell'autunno del 2001. 1664 01:31:37,801 --> 01:31:39,600 Ciò ha costretto diverse centinaia di persone... 1665 01:31:39,601 --> 01:31:41,900 ...sottoporsi cure mediche d'urgenza... 1666 01:31:41,901 --> 01:31:43,900 ...uccisi due impiegati delle poste... 1667 01:31:43,901 --> 01:31:48,300 ...solo dall'importo di quasi questa quantità. 1668 01:31:48,301 --> 01:31:53,650 L'Iraq ha dichiarato 8500 litri di antrace. 1669 01:31:53,651 --> 01:31:57,450 Amico mio, Balloon Foot, alla fine ce l'ha fatta, vero? 1670 01:31:57,451 --> 01:32:04,001 anche un cucchiaino di questo materiale mortale. 1671 01:32:04,301 --> 01:32:06,700 Sai, è stato una spinta dall'inizio... 1672 01:32:06,701 --> 01:32:09,800 ...ma questo consoliderà l'accordo. 1673 01:32:09,801 --> 01:32:13,446 È il miglior discorso che abbia mai fatto. 1674 01:32:15,501 --> 01:32:16,900 Riesci a crederci, Vice? 1675 01:32:16,901 --> 01:32:19,900 Compagna Pooty-Poot, con tutto i problemi che ha in Cecenia... 1676 01:32:19,901 --> 01:32:22,800 ...ha le palle per dispiacersi per me. 1677 01:32:22,801 --> 01:32:25,200 È tutto perché di quel dannato crucco, Schröder. 1678 01:32:25,201 --> 01:32:27,200 Mi ha usato come pi�ata per essere rieletto. 1679 01:32:27,201 --> 01:32:29,400 Non lo dimenticherò. 1680 01:32:29,401 --> 01:32:32,500 Beh, almeno abbiamo l'Italia, l'Australia... 1681 01:32:32,501 --> 01:32:35,150 ...i cechi, la Spagna, Polonia, Corea del Sud... 1682 01:32:35,151 --> 01:32:37,200 ...e, sai, gli inglesi. 1683 01:32:37,201 --> 01:32:41,150 Romania, Slovenia, Bulgaria. - Sì. 1684 01:32:41,151 --> 01:32:43,000 Il Giappone sta inviando osservatori. 1685 01:32:43,001 --> 01:32:45,600 E non dimentichiamolo le 90 truppe mongole. 1686 01:32:45,601 --> 01:32:48,700 Ho sentito che sono anche dei lottatori dannatamente bravi. 1687 01:32:48,701 --> 01:32:51,350 Abbiamo più di 40 paesi in questa coalizione, giusto? 1688 01:32:51,351 --> 01:32:55,700 Sì, 49, signore, ma la maggior parte non hanno eserciti. 1689 01:32:55,701 --> 01:32:57,500 Alcuni stanno inviando attrezzature. 1690 01:32:57,501 --> 01:33:00,500 Il Marocco invia scimmie. - Scimmie? 1691 01:33:00,501 --> 01:33:04,250 Scimmie addestrate a localizzare e far esplodere campi minati, sì. 1692 01:33:04,251 --> 01:33:06,100 È una buona idea. 1693 01:33:06,101 --> 01:33:09,200 Ok, Tommy è pronto in Qatar. - Giusto. 1694 01:33:09,201 --> 01:33:12,000 Ehi, Tommy. Come va laggiù? 1695 01:33:12,001 --> 01:33:14,300 Caldo come il buco del culo di una capra, signore. 1696 01:33:14,301 --> 01:33:15,800 Qual è l'ultimo piano, Tom? 1697 01:33:15,801 --> 01:33:19,350 Bene, dovremmo averne 140.000 nella regione da un giorno all'altro. 1698 01:33:19,351 --> 01:33:21,500 Settantottomila di loro forze di terra. 1699 01:33:21,501 --> 01:33:23,500 Altri 50mila sono in arrivo. 1700 01:33:23,501 --> 01:33:26,600 Avremo un livello di forza totale di 208.000 a terra. 1701 01:33:26,601 --> 01:33:28,700 È fantastico. Quindi hai tutto quello che ti serve per andare? 1702 01:33:28,701 --> 01:33:30,200 Sì, signore. 1703 01:33:30,201 --> 01:33:33,850 Ora, signore, abbiamo identificato oltre 24 obiettivi di alto valore. 1704 01:33:33,851 --> 01:33:36,900 Ma ciò potrebbe provocare la morte di civili. 1705 01:33:36,901 --> 01:33:39,600 Non sono uno che sceglie bersagli, Tommy, ma non sono nemmeno Clinton. 1706 01:33:39,601 --> 01:33:44,150 Non voglio lanciare un missile da 2 milioni di dollari in una tenda vuota da $ 10 e ha colpito un cammello. 1707 01:33:44,151 --> 01:33:46,000 Non succederà sotto il mio controllo, signore. 1708 01:33:46,001 --> 01:33:48,200 Assicurati di non colpire scuole o ospedali. 1709 01:33:48,201 --> 01:33:51,800 Beh, ti ho letto sugli ospedali. Tutte le scuole che colpiremo di notte. 1710 01:33:51,801 --> 01:33:53,900 Va bene, che mi dici delle vittime previste? 1711 01:33:53,901 --> 01:33:57,550 Bene, penso che ora, più dentro il quartiere di diverse centinaia. 1712 01:33:57,551 --> 01:33:59,000 Non più di mille. 1713 01:33:59,001 --> 01:34:02,550 Ricorda, agli americani non piace vedere ragazzi morti sui loro televisori. 1714 01:34:02,551 --> 01:34:05,400 Sì, la morte tende a dare la guerra un'immagine deprimente. 1715 01:34:05,401 --> 01:34:09,150 Possiamo emettere un blackout eventuale copertura di soldati in bare. 1716 01:34:09,151 --> 01:34:11,600 Dovrebbe valere la stessa cosa ai funerali militari. 1717 01:34:11,601 --> 01:34:14,100 Oh, sì, va bene, Vice. 1718 01:34:14,101 --> 01:34:15,400 Beh... 1719 01:34:15,401 --> 01:34:18,400 ...è stato un lungo cammino, signori, signore. 1720 01:34:18,401 --> 01:34:20,000 Non mi interessa cosa succederà adesso... 1721 01:34:20,001 --> 01:34:24,100 ...quanti dannati voti facciamo o non entrare nelle Nazioni Unite 1722 01:34:24,101 --> 01:34:26,600 Vieni lunedì mattina, alle 10.00. m... 1723 01:34:26,601 --> 01:34:30,250 ...Io regalo Saddam ei suoi due figli 48 ore per uscire da Dodge, ok? 1724 01:34:30,251 --> 01:34:31,900 Infatti. 1725 01:34:31,901 --> 01:34:34,401 Va bene. 1726 01:34:35,301 --> 01:34:36,700 Tutti d'accordo quindi? 1727 01:34:36,701 --> 01:34:37,800 Sì, signore. - Sì, signore. 1728 01:34:37,801 --> 01:34:39,700 Va bene. 1729 01:34:39,701 --> 01:34:42,401 Che Dio benedica le truppe. 1730 01:34:42,701 --> 01:34:45,401 Che Dio benedica l'America. 1731 01:35:20,401 --> 01:35:23,550 Va bene, ben fatto. È come la caduta del muro di Berlino. 1732 01:35:23,551 --> 01:35:25,000 Ho la pelle d'oca. 1733 01:35:25,001 --> 01:35:28,100 Nemmeno un attacco CBW. Nemmeno uno Scud. Nessuna sorpresa. 1734 01:35:28,101 --> 01:35:29,700 Solo che non si arrendono. 1735 01:35:29,701 --> 01:35:32,300 Migliaia stanno decollando le loro uniformi e tornare a casa. 1736 01:35:32,301 --> 01:35:35,200 Bene, bene. Scommetto che Saddam sta scappando di palazzo in palazzo... 1737 01:35:35,201 --> 01:35:36,900 ...cercando di trovare i suoi passaporti. 1738 01:35:36,901 --> 01:35:39,000 Non dire che mi sbagliavo su questo, Colin. 1739 01:35:39,001 --> 01:35:40,600 Ce l'abbiamo fatta, signore. Congratulazioni. 1740 01:35:40,601 --> 01:35:42,000 Sicuramente l'abbiamo fatto, Colin. 1741 01:35:42,001 --> 01:35:44,100 Congratulazioni. - È bello vederti sorridere. 1742 01:35:44,101 --> 01:35:46,200 Cosa intendi con noi, kemosabe? 1743 01:35:46,201 --> 01:35:47,300 Ehi, buon lavoro. 1744 01:35:47,301 --> 01:35:49,800 EHI. - Ottimo lavoro, signore. Buon lavoro. 1745 01:35:49,801 --> 01:35:51,400 Ricordo che una volta eri d'accordo... 1746 01:35:51,401 --> 01:35:54,050 ...che arriva fino a Baghdad sarebbe un errore. 1747 01:35:54,051 --> 01:35:56,000 Penso che tu abbia fatto una brutta figura, Colin. 1748 01:35:56,001 --> 01:35:57,800 Avresti potuto essere presidente. 1749 01:35:57,801 --> 01:36:00,301 Vaffanculo. 1750 01:36:04,201 --> 01:36:06,600 Questo è per coloro che dubitavano Ho vinto le elezioni. 1751 01:36:06,601 --> 01:36:08,500 Sì, signore. - E chi dubitava del mio giudizio. 1752 01:36:08,501 --> 01:36:12,000 Quindi gettandogli una corda attorno al collo, questo non lo ha portato giù. 1753 01:36:12,001 --> 01:36:15,550 Hanno preso un'ascia alla base di la statua, che non l'ha fatta cadere. 1754 01:36:15,551 --> 01:36:18,300 E questo è finalmente ciò che è successo. 1755 01:36:18,301 --> 01:36:22,650 Sì. Abbiamo preso quel figlio di puttana. Che ne dici? 1756 01:36:22,651 --> 01:36:26,100 Forse l'ha detto bene, dopo tutto. 1757 01:36:26,101 --> 01:36:28,400 Bene, hanno preso la statua... 1758 01:36:28,401 --> 01:36:31,961 ...ma ora devono catturare l'uomo. 1759 01:36:37,501 --> 01:36:40,400 In diretta da New York, questo è SpinBall... 1760 01:36:40,401 --> 01:36:44,001 ...con Jack Hawk e Candice Black. 1761 01:36:47,001 --> 01:36:49,300 Cosa ne pensi? È stato spettacolare. 1762 01:36:49,301 --> 01:36:50,700 Jack, è davvero stupefacente. 1763 01:36:50,701 --> 01:36:54,850 Voglio dire, sta atterrando su una barca a 150 miglia orarie. 1764 01:36:54,851 --> 01:36:57,100 Non riesco a pensare a un democratico quello lo farebbe. 1765 01:36:57,101 --> 01:36:58,800 Esattamente. Immagina Kerry. 1766 01:36:58,801 --> 01:37:00,900 Kerry non sarebbe mai in grado di farcela. 1767 01:37:00,901 --> 01:37:03,900 Questo è il ragazzo che ha buttato giù le medaglie del Vietnam di qualcun altro. 1768 01:37:03,901 --> 01:37:06,850 George Bush, invece, un uomo. 1769 01:37:06,851 --> 01:37:10,800 Le donne lo adorano. Stiamo comprando in quello, e la percezione è la realtà. 1770 01:37:10,801 --> 01:37:12,800 George Bush cerca il vero, va bene. 1771 01:37:12,801 --> 01:37:16,050 Non ha combattuto in guerra, ma sembra che lo abbia fatto. 1772 01:37:16,051 --> 01:37:19,400 E le donne amano il presidente Bush proprio per questo motivo. 1773 01:37:19,401 --> 01:37:22,500 E le donne amano questa guerra. È semplice. 1774 01:37:22,501 --> 01:37:24,400 I miei concittadini americani... 1775 01:37:24,401 --> 01:37:27,950 ...importanti operazioni di combattimento in Iraq è finito. 1776 01:37:27,951 --> 01:37:30,100 Nella battaglia dell'Iraq... 1777 01:37:30,101 --> 01:37:34,901 ...gli Stati Uniti e i nostri alleati hanno prevalso. 1778 01:37:38,201 --> 01:37:41,300 Nelle immagini che celebrano gli iracheni... 1779 01:37:41,301 --> 01:37:44,950 ...abbiamo visto il fascino senza età della libertà umana. 1780 01:37:44,951 --> 01:37:49,400 Ovunque si diriga la libertà, lasciamo che i tiranni temano. 1781 01:37:49,401 --> 01:37:55,100 Questo è il dono dell'Onnipotente a tutti uomo e donna in questo mondo. 1782 01:37:55,101 --> 01:37:57,000 Che Dio vi benedica tutti. 1783 01:37:57,001 --> 01:38:00,731 E possa Dio continuare a benedire l’America. 1784 01:38:11,101 --> 01:38:14,300 Bombe lungo la strada ha ucciso sei soldati americani oggi... 1785 01:38:14,301 --> 01:38:17,050 ...in attacchi separati a Falluja e Baghdad. 1786 01:38:17,051 --> 01:38:22,226 Ad oggi sono 853 i soldati americani sono stati uccisi in Iraq. 1787 01:38:23,101 --> 01:38:25,900 I bombardamenti continuano un recente modello di insurrezione... 1788 01:38:25,901 --> 01:38:29,950 ...diretto contro le truppe americane, ma anche la popolazione civile irachena... 1789 01:38:29,951 --> 01:38:35,200 ...che è diviso tra sciiti e affiliazioni religiose sunnite. 1790 01:38:35,201 --> 01:38:37,300 Il camion bomba ha ucciso almeno 17 persone... 1791 01:38:37,301 --> 01:38:41,200 ...e più di 100 feriti presso la sede delle Nazioni Unite a Baghdad. 1792 01:38:41,201 --> 01:38:44,600 L'esplosione ha ucciso anche lui L'ambasciatore dell'ONU Sergio de Mello... 1793 01:38:44,601 --> 01:38:46,800 ...chi sembra essere stato l'obiettivo principale. 1794 01:38:46,801 --> 01:38:49,866 Backup. Backup. 1795 01:38:49,901 --> 01:38:51,700 Ex membri dell'esercito iracheno... 1796 01:38:51,701 --> 01:38:54,550 ...stanno protestando contro lo scioglimento delle forze armate. 1797 01:38:54,551 --> 01:38:57,000 Hanno pistole ma niente cibo per sfamare le loro famiglie. 1798 01:38:57,001 --> 01:38:59,900 Alcuni hanno minacciato ricorreranno ad attacchi suicidi... 1799 01:38:59,901 --> 01:39:03,886 ...se le loro lamentele non vengono affrontate. 1800 01:39:06,201 --> 01:39:10,100 Il Pentagono mi ha detto che saremmo stati a terra da 25 a 30.000 soldati entro agosto. 1801 01:39:10,101 --> 01:39:11,800 È quasi possibile adesso? 1802 01:39:11,801 --> 01:39:15,950 Beh, temo, signor Presidente, lo siamo per un periodo più lungo di quanto pensassimo. 1803 01:39:15,951 --> 01:39:18,500 Allora dove diavolo sono le armi di distruzione di massa? 1804 01:39:18,501 --> 01:39:23,800 Bene, adesso controlliamo il paese, signore. quindi sono sicuro che li troveremo. 1805 01:39:23,801 --> 01:39:25,000 Va bene, dimmi questo. 1806 01:39:25,001 --> 01:39:29,901 Di chi è il lavoro per trovare queste dannate armi? 1807 01:39:32,001 --> 01:39:35,700 Bremer, voglio dire, stai scappando tutto lo spettacolo qui, giusto? 1808 01:39:35,701 --> 01:39:38,000 BENE? - Non è di mia competenza, signore. 1809 01:39:38,001 --> 01:39:40,700 Ho pensato al generale Franks stava prendendo l'iniziativa lì. 1810 01:39:40,701 --> 01:39:42,900 Tom, tu sei il comandante di tutta la faccenda... 1811 01:39:42,901 --> 01:39:46,250 Quella zona non ne ha mai fatto parte della mia responsabilità di comando, signore. 1812 01:39:46,251 --> 01:39:52,361 C'era una squadra assegnata dal... - No, no. Chi? Chi è il responsabile? 1813 01:39:55,401 --> 01:39:59,400 Bene, secondo il Segretario Rumsfeld auguri, signore... 1814 01:39:59,401 --> 01:40:02,350 ...post-operatorio più normale Funzioni del Dipartimento di Stato, signore... 1815 01:40:02,351 --> 01:40:04,500 ...ci sono stati strappati via e dato alla Difesa. 1816 01:40:04,501 --> 01:40:07,166 Perché non mi è stato detto? 1817 01:40:07,201 --> 01:40:09,200 Cosa dice Rummy a riguardo? 1818 01:40:09,201 --> 01:40:13,750 Cambone... credo che lo sia La giurisdizione è di Stephen Cambone, signore. 1819 01:40:13,751 --> 01:40:16,200 Cam... Cos'è quello? Cam chi? Cam chi? 1820 01:40:16,201 --> 01:40:19,950 Beh, è sottosegretario alla Difesa per l'intelligence, signor Presidente. 1821 01:40:19,951 --> 01:40:22,100 Riferisce al segretario Rumsfeld. 1822 01:40:22,101 --> 01:40:23,400 Beh, è ​​fantastico. 1823 01:40:23,401 --> 01:40:26,111 Voglio dire, è semplicemente fantastico. 1824 01:40:26,401 --> 01:40:31,236 Perché diavolo nessuno l'ha fatto dimmelo prima, eh? 1825 01:40:32,401 --> 01:40:36,131 Signor Presidente, Voglio tornare in Iraq. 1826 01:40:37,301 --> 01:40:39,950 Senti, lascia che sia chiaro... 1827 01:40:39,951 --> 01:40:45,500 ...poiché ho avuto una certa esperienza occuparsi di queste questioni. 1828 01:40:45,501 --> 01:40:49,850 Mio figlio ha la posizione più difficile nel mondo. 1829 01:40:49,851 --> 01:40:53,700 Lui è quello giusto chi riceve i briefing dell'intelligence. 1830 01:40:53,701 --> 01:40:55,600 E come americani... 1831 01:40:55,601 --> 01:40:58,100 è nostro dovere sostenere pienamente i suoi sforzi... 1832 01:40:58,101 --> 01:41:03,021 ...per portare libertà e democrazia al Medio Oriente. 1833 01:41:03,401 --> 01:41:05,866 E come padre... 1834 01:41:05,901 --> 01:41:08,100 ...che sia dannato se darò ascolto alla gente... 1835 01:41:08,101 --> 01:41:12,426 ...che ci provano sempre per abbattere il ragazzo. 1836 01:41:12,901 --> 01:41:15,600 E sai cosa? Gli hanno costruito un paio di gambe di metallo... 1837 01:41:15,601 --> 01:41:17,600 ...lo ha reso più veloce di prima. 1838 01:41:17,601 --> 01:41:19,500 Li rendono così buoni oggigiorno. 1839 01:41:19,501 --> 01:41:23,200 Tu ed io correremo insieme, figliolo, non appena ti rimetti in piedi. 1840 01:41:23,201 --> 01:41:26,000 Ti faccio la mia promessa, va bene? 1841 01:41:26,001 --> 01:41:28,501 Va bene? 1842 01:41:45,901 --> 01:41:49,200 Gli ho preso una maglietta. Forse puoi daglielo quando si sveglia. 1843 01:41:49,201 --> 01:41:50,900 vorrei... 1844 01:41:50,901 --> 01:41:53,000 ...per difenderla, signore. 1845 01:41:53,001 --> 01:41:54,500 No, non lo fai, sergente. 1846 01:41:54,501 --> 01:41:56,950 No, sono io che ti difendo. 1847 01:41:56,951 --> 01:41:59,500 Laura ed io non vediamo l'ora al prossimo viaggio. 1848 01:41:59,501 --> 01:42:01,100 Va bene, adesso? - Giusto. 1849 01:42:01,101 --> 01:42:04,066 Va bene, tieni duro. 1850 01:42:05,901 --> 01:42:08,401 Grazie. 1851 01:42:14,201 --> 01:42:16,701 Grazie. 1852 01:42:17,801 --> 01:42:20,000 David, è bello vederti. 1853 01:42:20,001 --> 01:42:24,156 Signor Presidente. - Allora, cosa hai per noi? 1854 01:42:25,501 --> 01:42:27,800 Ti piaceva la torta di noci pecan, Signor Presidente. 1855 01:42:27,801 --> 01:42:30,500 Ho rinunciato ai dolci dall'inizio della guerra, Rummy. 1856 01:42:30,501 --> 01:42:33,700 Il mio sacrificio personale per mostrare sostegno alle nostre truppe. 1857 01:42:33,701 --> 01:42:38,501 La migliore torta che abbia mai assaggiato, Signor Presidente. 1858 01:42:38,601 --> 01:42:43,150 Allora, quello che mi stai dicendo, David, si riduce a nulla sul nulla? 1859 01:42:43,151 --> 01:42:44,300 Francamente ci è mancato... 1860 01:42:44,301 --> 01:42:47,700 ...perché Saddam ha finto che aveva le armi. 1861 01:42:47,701 --> 01:42:48,800 Non ha senso. 1862 01:42:48,801 --> 01:42:52,900 Perché dovrebbe rischiare la vita e governo non dicendo la verità? 1863 01:42:52,901 --> 01:42:55,200 Perché penso... 1864 01:42:55,201 --> 01:42:58,150 ...non voleva che la sua gente lo sapesse non aveva le armi. 1865 01:42:58,151 --> 01:43:00,700 Parte della sua immagine di Superman. 1866 01:43:00,701 --> 01:43:03,500 Paura che gli tagliassero la gola se scoprissero la verità. 1867 01:43:03,501 --> 01:43:06,200 Stai dicendo questo ragazzo stava facendo un full con una coppia? 1868 01:43:06,201 --> 01:43:07,600 Andiamo, è semplicemente pazzesco. 1869 01:43:07,601 --> 01:43:10,700 Pensava davvero che stessi bluffando. Fino alla fine. 1870 01:43:10,701 --> 01:43:13,000 Io, bluff? 1871 01:43:13,001 --> 01:43:18,100 Come potrebbe la CIA, tutta la nostra Gente dell'intelligence, smorzate completamente tutto questo? 1872 01:43:18,101 --> 01:43:20,500 L'ho detto al signor Tenet fin dall'inizio... 1873 01:43:20,501 --> 01:43:24,900 ...che le cose non stavano andando bene nel modo in cui pensavamo che esistessero. 1874 01:43:24,901 --> 01:43:26,800 E i tuoi consiglieri per la Sicurezza Nazionale... 1875 01:43:26,801 --> 01:43:30,200 ...avrei dovuto entrare in questa cosa, capito i dettagli e li ho controllati per te. 1876 01:43:30,201 --> 01:43:32,200 Mi creda, dottor Kay... 1877 01:43:32,201 --> 01:43:34,700 ...quando dico che stavamo ottenendo migliaia di segnalazioni... 1878 01:43:34,701 --> 01:43:36,800 ...e non solo da te o dalla CIA. 1879 01:43:36,801 --> 01:43:40,000 Non vedo... non lo so dando la colpa ad alcuni... 1880 01:43:40,001 --> 01:43:44,750 Signor Presidente, penso che lo stiamo facendo eccessivamente negativo in una situazione... 1881 01:43:44,751 --> 01:43:48,450 ...dove, infatti, ci mancano i parametri... 1882 01:43:48,451 --> 01:43:51,850 ...per giudicare il successo complessivo della guerra globale al terrorismo. 1883 01:43:51,851 --> 01:43:56,400 Il mio ufficio vi ha inviato delle foto satellitari spia... 1884 01:43:56,401 --> 01:44:00,550 ...questo ha dimostrato che le armi di distruzione di massa potrebbe essere nascosto nelle caverne... 1885 01:44:00,551 --> 01:44:03,000 ...a cui non hai mai risposto. 1886 01:44:03,001 --> 01:44:06,700 Abbiamo analizzato quelle foto, Signor Vicepresidente... 1887 01:44:06,701 --> 01:44:11,250 ...e in realtà sono trincee, abbeveratoi per il bestiame. 1888 01:44:11,251 --> 01:44:13,000 Non grotte. 1889 01:44:13,001 --> 01:44:15,100 Non è quello che mi hanno detto i miei. 1890 01:44:15,101 --> 01:44:16,800 Vice, sei cresciuto nel Wyoming. 1891 01:44:16,801 --> 01:44:19,700 Dovresti conoscere dannatamente bene il bestiame. 1892 01:44:19,701 --> 01:44:23,150 Voglio dire, ecco qua. Mi hai ingannato una volta, vergognati. 1893 01:44:23,151 --> 01:44:25,701 Ora, prendimi in giro due volte... 1894 01:44:26,301 --> 01:44:29,691 ...e non potrai farti ingannare di nuovo. 1895 01:44:32,801 --> 01:44:35,426 Mi dispiace, signor Presidente. 1896 01:44:35,601 --> 01:44:38,801 Pensavamo che avesse delle armi di distruzione di massa. 1897 01:44:39,001 --> 01:44:42,221 Ma ci sbagliavamo tutti su di lui. 1898 01:44:43,201 --> 01:44:45,701 E includo me stesso. 1899 01:44:51,001 --> 01:44:53,501 Il nostro sistema... 1900 01:44:53,801 --> 01:44:56,300 ...la sua integrità... 1901 01:44:56,301 --> 01:44:59,351 ...si è completamente rotto. 1902 01:45:01,701 --> 01:45:06,101 E non ho mai scambiato l'accesso per integrità. 1903 01:45:06,801 --> 01:45:10,301 E sono obbligato a dimettermi. 1904 01:45:34,701 --> 01:45:37,100 Era un panino di merda ha servito a pranzo. 1905 01:45:37,101 --> 01:45:39,400 Ci sto lavorando. Possiamo trova qualcuno che possa consegnare. 1906 01:45:39,401 --> 01:45:41,800 Non lo compro. Aveva quelle armi. - Senza dubbio. 1907 01:45:41,801 --> 01:45:43,200 Ma ora spostiamo il terreno. 1908 01:45:43,201 --> 01:45:45,100 Mantenere l’attenzione sulla libertà e sulla democrazia. 1909 01:45:45,101 --> 01:45:46,800 Rumsfeld è su un altro pianeta. 1910 01:45:46,801 --> 01:45:49,800 A volte mi chiedo. Penso che l'abbia perso. 1911 01:45:49,801 --> 01:45:51,700 E l'Iran? - O si. 1912 01:45:51,701 --> 01:45:54,000 Il grande arricchimento dell’uranio programma in corso. 1913 01:45:54,001 --> 01:45:56,400 Ci siamo. - Resta lì. 1914 01:45:56,401 --> 01:45:57,600 C'è qualcosa lì. 1915 01:45:57,601 --> 01:45:59,400 Lo sento. 1916 01:45:59,401 --> 01:46:00,555 Stato del Kansas e stato dell'Ohio, 1917 01:46:00,556 --> 01:46:02,500 una coppia delle prime 10 squadre squadrato... 1918 01:46:02,501 --> 01:46:05,250 ...nel Fiesta Bowl. Questo era per il campionato. 1919 01:46:05,251 --> 01:46:09,321 Krenzel, il tuo MVP, passaggio di quattro touchdown. 1920 01:46:12,901 --> 01:46:15,401 Cosa divertente... 1921 01:46:16,001 --> 01:46:18,501 ... disse una volta Poppy. 1922 01:46:19,601 --> 01:46:22,201 Non l'ho apprezzato. 1923 01:46:22,901 --> 01:46:25,601 Cos'era quello, Geo? 1924 01:46:26,701 --> 01:46:29,201 Qualcosa su: 1925 01:46:29,501 --> 01:46:34,166 «A volte è meglio restare fuori dalla canna. ' 1926 01:46:41,801 --> 01:46:44,401 Queste righe qui... 1927 01:46:44,901 --> 01:46:48,600 ...sembra che abbiano scavato durante la notte. 1928 01:46:48,601 --> 01:46:50,900 Sei bello come sempre, Geo. 1929 01:46:50,901 --> 01:46:54,716 Ti fa solo sembrare più distinto. 1930 01:46:56,301 --> 01:47:02,071 La tua commedia preferita sta arrivando in città. Perché non prendiamo i biglietti? 1931 01:47:04,501 --> 01:47:06,100 Gatti. 1932 01:47:06,101 --> 01:47:08,800 La compagnia di Broadway sarà qui. 1933 01:47:08,801 --> 01:47:11,301 Vuoi andare? 1934 01:47:11,336 --> 01:47:13,766 Gatti? 1935 01:47:13,801 --> 01:47:16,100 È una cosa per cui starei alzato fino a tardi. Decisamente. 1936 01:47:16,101 --> 01:47:18,601 Così ho pensato. 1937 01:47:21,801 --> 01:47:24,426 Sai, non capisco. 1938 01:47:24,701 --> 01:47:28,700 Tutto questo psicobabble nei media. 1939 01:47:28,701 --> 01:47:32,850 Voglio dire, tutto quello che volevo fare è rendere questo mondo migliore e più sicuro... 1940 01:47:32,851 --> 01:47:35,351 ...per tutti. 1941 01:47:35,501 --> 01:47:37,500 C'è il bene e c'è il male. 1942 01:47:37,501 --> 01:47:43,400 E tu, io e il resto dei le persone in America conoscono la differenza. 1943 01:47:43,401 --> 01:47:46,451 Quel bene alla fine vince. 1944 01:47:48,901 --> 01:47:52,950 Ma devi lottare per questo. Devi lottare per questo. 1945 01:47:52,951 --> 01:47:58,001 Le persone non hanno idea di quanto sia difficile per noi. 1946 01:47:59,401 --> 01:48:02,400 I sacrifici che hai fatto. 1947 01:48:02,401 --> 01:48:06,200 Laura, lo sapevo quando ti ho sposato di cosa eri fatto. 1948 01:48:06,201 --> 01:48:09,550 Lo stesso fulmine ci colpì entrambi. 1949 01:48:09,551 --> 01:48:11,600 Nel bene e nel male. 1950 01:48:11,601 --> 01:48:14,201 Per lo più migliore. 1951 01:48:18,201 --> 01:48:20,700 Dall'inizio della guerra, però... 1952 01:48:20,701 --> 01:48:24,500 ...Ho appena tempo per correre ancora le mie tre miglia. 1953 01:48:24,501 --> 01:48:25,700 Mi fanno male le ginocchia. 1954 01:48:25,701 --> 01:48:28,601 Sono semplicemente fuori dal mio ritmo. 1955 01:48:29,201 --> 01:48:31,400 È stata dura per me, Laura. 1956 01:48:31,401 --> 01:48:34,000 Oltre a tutto il resto. 1957 01:48:34,001 --> 01:48:36,200 Beh... 1958 01:48:36,201 --> 01:48:39,100 ...un giorno la guerra finirà. 1959 01:48:39,101 --> 01:48:42,236 E possiamo riprenderci la nostra vita. 1960 01:48:44,401 --> 01:48:48,046 Prenderò quei biglietti per la prossima settimana. 1961 01:48:54,301 --> 01:48:57,500 Poppy, cosa ci fai qui? - Ero solito sedermi su questa sedia. 1962 01:48:57,501 --> 01:49:00,001 Di fronte a Baker. 1963 01:49:01,201 --> 01:49:06,800 Gli ho chiesto di aiutarti a farti il culo dall'incendio in Florida nel 2000. 1964 01:49:06,801 --> 01:49:09,301 Non dimenticarlo. 1965 01:49:09,501 --> 01:49:11,000 Dai. Andiamo. 1966 01:49:11,001 --> 01:49:13,901 Un po' di mano a mano. 1967 01:49:14,801 --> 01:49:18,000 Scommetto che posso ancora farti il ​​culo. - Che cosa? 1968 01:49:18,001 --> 01:49:21,700 Devo ammetterlo, ti ho spaventato allora. Ti spavento ancora, vero? 1969 01:49:21,701 --> 01:49:27,046 Ho molte cose in mente. Non ne ho bisogno, Poppy. Non adesso. 1970 01:49:29,701 --> 01:49:31,800 Perché sei così scontroso? 1971 01:49:31,801 --> 01:49:34,100 Perché mi deludi, Junior. 1972 01:49:34,101 --> 01:49:36,000 Mi delude profondamente. 1973 01:49:36,001 --> 01:49:38,800 Dopo tutti questi anni. Ancora? 1974 01:49:38,801 --> 01:49:41,400 Sei ancora con quello? - No, no, no. 1975 01:49:41,401 --> 01:49:45,101 Non più le ragazze o i lavori estivi. 1976 01:49:47,001 --> 01:49:50,250 Mi sono tirato fuori dalle profondità dell'inferno stare in piedi con le mie gambe... 1977 01:49:50,251 --> 01:49:53,000 ...fare qualcosa di me stesso. E l'ho fatto da solo. 1978 01:49:53,001 --> 01:49:54,500 Penso di averlo fatto. 1979 01:49:54,501 --> 01:49:56,600 Sì, beh, l'hai anche distrutto. 1980 01:49:56,601 --> 01:49:58,100 Distrutto. Wrecked what? 1981 01:49:58,101 --> 01:50:00,000 Ci hai rovinato tutto. 1982 01:50:00,001 --> 01:50:02,400 Di cosa stai parlando? - Il nome di Bush. 1983 01:50:02,401 --> 01:50:03,600 Esci dal mio ufficio. 1984 01:50:03,601 --> 01:50:06,400 Duecento anni di lavoro. Per Jeb. 1985 01:50:06,401 --> 01:50:08,200 Uscire. 1986 01:50:08,201 --> 01:50:11,250 Con questo fiasco. 1987 01:50:11,251 --> 01:50:12,700 Esci dalla mia vita. 1988 01:50:12,701 --> 01:50:14,735 E questo è quello che è. 1989 01:50:14,736 --> 01:50:16,100 Un dannato fiasco. 1990 01:50:16,101 --> 01:50:17,700 Uscire. 1991 01:50:17,701 --> 01:50:20,601 Giorgio. Giorgio. 1992 01:50:20,801 --> 01:50:22,300 Stai bene? 1993 01:50:22,301 --> 01:50:24,485 Oh, Gesù. 1994 01:50:24,486 --> 01:50:27,101 Gesù, Giorgio. 1995 01:50:30,901 --> 01:50:33,300 Sono state settimane difficili in Iraq. 1996 01:50:33,301 --> 01:50:35,300 Ma il nostro impegno centrale della missione... 1997 01:50:35,301 --> 01:50:40,500 ...è il trasferimento di sovranità torniamo al popolo iracheno. 1998 01:50:40,501 --> 01:50:43,300 Adesso abbiamo fissato una scadenza affinché ciò avvenga... 1999 01:50:43,301 --> 01:50:45,300 ...tra tre mesi. 2000 01:50:45,301 --> 01:50:49,101 30 giugno 2004. 2001 01:50:55,001 --> 01:50:59,921 E' importante rispettiamo la scadenza, va bene? 2002 01:51:00,701 --> 01:51:03,411 L'unico modo per vincere... 2003 01:51:04,901 --> 01:51:09,001 ...è partire prima che il lavoro sia finito. 2004 01:51:09,901 --> 01:51:12,200 Sì. 2005 01:51:12,201 --> 01:51:13,600 Ora risponderò alle domande. 2006 01:51:13,601 --> 01:51:14,700 Signor Presidente. - Signore. 2007 01:51:14,701 --> 01:51:16,300 Signore, signore. - Domanda, signore. 2008 01:51:16,301 --> 01:51:18,801 Sì. 2009 01:51:19,001 --> 01:51:20,500 Signorina Cina? 2010 01:51:20,501 --> 01:51:23,000 Signor Presidente, Lo so, è una domanda difficile... 2011 01:51:23,001 --> 01:51:26,150 ...ma i miei spettatori vorrebbero davvero saperlo. 2012 01:51:26,151 --> 01:51:28,800 Che posto pensi? avrai nella storia? 2013 01:51:28,801 --> 01:51:31,301 Nella storia? 2014 01:51:31,601 --> 01:51:33,100 Non lo so. 2015 01:51:33,101 --> 01:51:35,600 Nella storia saremo tutti morti. 2016 01:51:35,601 --> 01:51:38,000 Signor Presidente? - Sì. 2017 01:51:38,001 --> 01:51:40,600 Signor Presidente? - Sì, John, ecco. 2018 01:51:40,601 --> 01:51:42,600 Grazie, signore. Signor Presidente. - Sì. 2019 01:51:42,601 --> 01:51:47,100 Dopo l'11 settembre, cosa diresti? i tuoi errori più grandi sarebbero... 2020 01:51:47,101 --> 01:51:51,511 ...e quali lezioni hai imparato da loro? 2021 01:51:57,401 --> 01:51:59,200 Ora, vorrei che mi avessi dato... 2022 01:51:59,201 --> 01:52:03,200 ...questa domanda scritta in anticipo, Giovanni... 2023 01:52:03,201 --> 01:52:06,166 ...così potevo prepararmi. 2024 01:52:08,901 --> 01:52:11,401 Sai, io semplicemente... 2025 01:52:15,301 --> 01:52:18,500 John, sono sicuro che gli storici diranno: "Accidenti", lo sai. 2026 01:52:18,501 --> 01:52:24,441 "Vorrei che avrebbe potuto fare di meglio, sai, in questo o quel modo. ' 2027 01:52:28,801 --> 01:52:31,850 Qualcosa mi verrà in mente qui in conferenza stampa... 2028 01:52:31,851 --> 01:52:34,800 ...con tutta la pressione di provarci per trovare una risposta... 2029 01:52:34,801 --> 01:52:37,301 ...ma non è ancora successo. 2030 01:52:39,801 --> 01:52:42,100 Sai, spero... 2031 01:52:42,101 --> 01:52:45,300 Non voglio sembrare così Non ho commesso errori. 2032 01:52:45,301 --> 01:52:47,800 Sai, sono fiducioso di averlo fatto. 2033 01:52:47,801 --> 01:52:50,301 È solo che non ho... 2034 01:52:51,701 --> 01:52:54,000 Sai, mi hai davvero messo sul posto qui... 2035 01:52:54,001 --> 01:52:55,200 ...e forse no... 2036 01:52:55,201 --> 01:53:00,716 ... altrettanto veloce sui miei piedi come dovrei essere per trovarne uno. 2037 01:53:20,701 --> 01:53:22,000 Signor Presidente. 2038 01:53:22,001 --> 01:53:25,301 Non adesso, Ari. Non adesso. Sono occupato. 2039 01:53:33,901 --> 01:53:37,600 Siamo rinchiusi in un dandy, 1-1 qui, fondo dell'ottavo, due eliminati... 2040 01:53:37,601 --> 01:53:39,100 ...mentre Spencer interviene. 2041 01:53:39,101 --> 01:53:41,000 È 3 su 3 quella notte. 2042 01:53:41,001 --> 01:53:43,700 Questa è la prima volta che viene su con un uomo alla base. 2043 01:53:43,701 --> 01:53:45,400 Non ha avuto la possibilità di fare danni. 2044 01:53:45,401 --> 01:53:47,600 Sicuramente gli piacerebbe farne qualcuno qui. 2045 01:53:47,601 --> 01:53:50,600 Monroe parte per primo. Questo era il lanciatore titolare tra l'altro. 2046 01:53:50,601 --> 01:53:52,800 Jay Fletcher, l'hai appena visto nel bullpen. 2047 01:53:52,801 --> 01:53:54,100 Woodhouse è sul ponte. 2048 01:53:54,101 --> 01:53:56,200 Schwartz ci seguirà se arriviamo così lontano. 2049 01:53:56,201 --> 01:53:58,500 Chavez ora dal tratto. 2050 01:53:58,501 --> 01:54:00,200 E la proposta a Monroe. 2051 01:54:00,201 --> 01:54:02,800 Oscillando, c'è una palla al volo nel campo giusto. 2052 01:54:02,801 --> 01:54:04,200 Andare oltre. 2053 01:54:04,201 --> 01:54:05,700 Si tuffa, manca la palla. 2054 01:54:05,701 --> 01:54:08,000 Monroe gira per primo. Si dirige al secondo posto. 2055 01:54:08,001 --> 01:54:10,700 Ed ecco che arriva Spencer intorno al terzo andando a casa. 2056 01:54:10,701 --> 01:54:12,400 Il relè alla piastra è... 2057 01:54:12,401 --> 01:54:16,981 non in tempo. E il Texas passa in vantaggio, 2 a 1.